Traduzione del testo della canzone Pyramids of Salt - The Wonder Years

Pyramids of Salt (originale)

I saw you hiding in the ivy
I know you’re too afraid to call
They’re getting ready for the winter here
They’ve gathered pyramids of salt
You saw them having trouble breathing
I know you think that it’s your fault
I saw you hiding in the ivy
Keeping quiet through the fall
There’s a bird inside your rib cage
He screams so I never forget
I wanna break open your sternum
I wanna rip him from his nest
And sow you back up like a garden
Growing flowers from your chest
There’s a bird inside your rib cage
I keep trying to forget
I drew a line in the sand with these worthless fucking hands
I drew a line in the sand, you washed it away again
I saw you hiding in the ivy
Watched the night start to decay
And you wonder in the morning who’s gonna drag
The sun out of the lake
You move gently off the sore spots
I can see that you’re in pain
Everything left in the light here long enough
Is someday gonna fade
I drew a line in the sand with these worthless fucking hands
I drew a line in the sand, you washed it away again
I drew a line in the sand with these goddamn worthless hands
I drew a line in the sand, you washed it away again
We’re so vacant
These bodies
Collapsing
So gracefully
And I love you
And I’m sorry
And I understand if you blame me
And I’m helpless
And you’re drowning
And I’m beating at the water here so desperately
So desperately
I drew a line in the sand with these worthless fucking hands
I drew a line in the sand, you washed it away again
I drew a line in the sand with these goddamn worthless hands
I drew a line in the sand, you washed it away again
Don’t wash me away again

(traduzione)

Ti ho visto nasconderti nell'edera
So che hai troppa paura per chiamare
Si stanno preparando per l'inverno qui
Hanno raccolto piramidi di sale
Li hai visti avere difficoltà a respirare
So che pensi che sia colpa tua
Ti ho visto nasconderti nell'edera
Stare in silenzio durante l'autunno
C'è un uccello dentro la tua gabbia toracica
Urla così non lo dimentico mai
Voglio aprire il tuo sterno
Voglio strapparlo dal suo nido
E seminare il backup come un giardino
Crescere fiori dal tuo petto
C'è un uccello dentro la tua gabbia toracica
Continuo a cercare di dimenticare
Ho tracciato una linea sulla sabbia con queste mani del cazzo senza valore
Ho tracciato una linea sulla sabbia, l'hai lavata via di nuovo
Ti ho visto nasconderti nell'edera
Ho visto la notte iniziare a decadere
E ti chiedi al mattino chi trascinerà
Il sole fuori dal lago
Ti muovi delicatamente dai punti dolenti
Vedo che stai soffrendo
Tutto è rimasto nella luce qui abbastanza a lungo
Un giorno svanirà
Ho tracciato una linea sulla sabbia con queste mani del cazzo senza valore
Ho tracciato una linea sulla sabbia, l'hai lavata via di nuovo
Ho tracciato una linea sulla sabbia con queste maledette mani senza valore
Ho tracciato una linea sulla sabbia, l'hai lavata via di nuovo
Siamo così vacanti
Questi corpi
Collasso
Così graziosamente
E ti amo
E mi dispiace
E capisco se mi dai la colpa
E sono impotente
E stai annegando
E sto battendo l'acqua qui così disperatamente
Così disperatamente
Ho tracciato una linea sulla sabbia con queste mani del cazzo senza valore
Ho tracciato una linea sulla sabbia, l'hai lavata via di nuovo
Ho tracciato una linea sulla sabbia con queste maledette mani senza valore
Ho tracciato una linea sulla sabbia, l'hai lavata via di nuovo
Non lavarmi di nuovo