Traduzione del testo della canzone My Life As A Pigeon - The Wonder Years

My Life As A Pigeon (originale)

This is how I’m spending six AM
Scraping ice off a windshield, freezing
I’m late to work again
Another double shift
I’m gonna pull my weight in this world cause it’s all I have
I’m on to something
I can feel it
It’s like you’re drawing battles lines in your head
For a war that doesn’t exist
And I don’t want to fight in
It’s not worth it
If you want me to go then I’ll go
And if you ask me to leave I can leave
But I won’t be afraid of making mistakes if you’re listening
Are you listening
I can’t get my footing steadied in all of this
I’m always ducking swings or looking over my shoulder
When I should be making progress
This is the shit that they don’t teach you how to deal with
Like an army of self-righteous kids that only like the 7 inch
I’m putting miles between myself and this bullshit
If you want me to go then I’ll go
And if you ask me to leave I can leave
But I won’t be afraid of making mistakes if you’re listening
Are you listening
If you want me to go then I’ll go
And if you ask me to leave I can leave
But I won’t be afraid of making mistakes if you’re listening
Are you listening
Cause I’m listening
I guess this is what it’s like
The life of a pigeon
I know we’re hard-pressed to find some common ground
But I won’t let this world wipe me out
If you want me to go then I’ll go
And if you ask me to leave I can leave
But I won’t be afraid of making mistakes if you’re listening
Are you listening
If you want me to go then I’ll go
And if you ask me to leave I can leave
But I won’t be afraid of making mistakes if you’re listening
Are you listening

(traduzione)

Ecco come spendo le sei del mattino
Raschiare il ghiaccio da un parabrezza, gelare
Sono di nuovo in ritardo per lavorare
Un altro doppio turno
Farò il mio peso in questo mondo perché è tutto ciò che ho
Sto facendo qualcosa
Posso sentirlo
È come se stessi tracciando linee di battaglia nella tua testa
Per una guerra che non esiste
E non voglio combattere
Non ne vale la pena
Se vuoi che me ne vada, allora ci vado
E se mi chiedi di andarmene, posso andarmene
Ma non avrò paura di commettere errori se stai ascoltando
Stai ascoltando
Non riesco a tenere il passo in tutto questo
Sto sempre schivando le altalene o guardando oltre la mia spalla
Quando dovrei fare progressi
Questa è la merda che non ti insegnano come affrontare
Come un esercito di bambini ipocriti a cui piacciono solo i 7 pollici
Sto mettendo miglia tra me stesso e queste stronzate
Se vuoi che me ne vada, allora ci vado
E se mi chiedi di andarmene, posso andarmene
Ma non avrò paura di commettere errori se stai ascoltando
Stai ascoltando
Se vuoi che me ne vada, allora ci vado
E se mi chiedi di andarmene, posso andarmene
Ma non avrò paura di commettere errori se stai ascoltando
Stai ascoltando
Perché sto ascoltando
Immagino che sia così
La vita di un piccione
So che abbiamo difficoltà a trovare un terreno comune
Ma non lascerò che questo mondo mi spazzi via
Se vuoi che me ne vada, allora ci vado
E se mi chiedi di andarmene, posso andarmene
Ma non avrò paura di commettere errori se stai ascoltando
Stai ascoltando
Se vuoi che me ne vada, allora ci vado
E se mi chiedi di andarmene, posso andarmene
Ma non avrò paura di commettere errori se stai ascoltando
Stai ascoltando