Traduzione del testo della canzone Don't Let Me Cave In - The Wonder Years

Don't Let Me Cave In (originale)

You drove me all the way up here
Cause you could tell that I was a mess
I wasn’t going to make it to dinner
I shouldn’t be calling again
You drove me all the way back
I circled the airport a hundred times
And tried to hide the fact that I was crying
Came in on the red eye
And that’s why I look like this
There comes a day when you rectify
Who you are with who you want to be with
And I can’t make the two things coexist
So don’t let me cave in
You drove me all the way up here
Cause you could tell that I was a mess
I wasn’t going to make it to dinner
I shouldn’t be calling again
You drove me all the way up here
Then asked if we could stay in bed
Cause you got work early tomorrow
And I’ve got a plane to catch
You drove me all the way back
I spent last night getting Mexican
Outside the Logan Square basement show with Evan
Chicago looked desperate
But maybe that was me
I couldn’t help thinking of watching the Sears Tower collapse as a kid
I feel like I might do the same thing
So don’t let it happen to me
No, don’t, don’t let it happen to me
You drove me all the way up here
Cause you could tell that I was a mess
I wasn’t going to make it to dinner
I shouldn’t be calling again
You drove me all the way up here
Then asked if we could stay in bed
Cause you got work early tomorrow
And I’ve got a plane to catch
You drove me all the way back
I tried to make a life in the midwest
But the Rust Belt keeps breaking promises
I can’t seem to find out where my footing is
So don’t let, don’t let me cave in
You drove me all the way up here
Cause you could tell that I was a mess
I wasn’t going to make it to dinner
I shouldn’t be calling again
You drove me all the way up here
Then asked if we could stay in bed
Cause you got work early tomorrow
And I’ve got a plane to catch
You drove me all the way back

(traduzione)

Mi hai accompagnato fino in fondo qui
Perché potresti dire che ero un pasticcio
Non avrei intenzione di farcela a cena
Non dovrei chiamare di nuovo
Mi hai accompagnato fino al ritorno
Ho fatto il giro dell'aeroporto cento volte
E ho cercato di nascondere il fatto che stavo piangendo
È venuto con l'occhio rosso
Ed è per questo che sembro così
Arriva un giorno in cui correggi
Con chi sei con chi vuoi stare
E non riesco a far coesistere le due cose
Quindi non lasciarmi sprofondare
Mi hai accompagnato fino in fondo qui
Perché potresti dire che ero un pasticcio
Non avrei intenzione di farcela a cena
Non dovrei chiamare di nuovo
Mi hai accompagnato fino in fondo qui
Poi ha chiesto se potessimo rimanere a letto
Perché hai il lavoro presto domani
E ho un aereo da prendere
Mi hai accompagnato fino al ritorno
Ho passato la notte scorsa a fare il messicano
Fuori dallo spettacolo nel seminterrato di Logan Square con Evan
Chicago sembrava disperata
Ma forse ero io
Non ho potuto fare a meno di pensare di guardare il crollo della Sears Tower da bambino
Sento che potrei fare la stessa cosa
Quindi non lasciare che succeda a me
No, non farlo, non lasciare che succeda a me
Mi hai accompagnato fino in fondo qui
Perché potresti dire che ero un pasticcio
Non avrei intenzione di farcela a cena
Non dovrei chiamare di nuovo
Mi hai accompagnato fino in fondo qui
Poi ha chiesto se potessimo rimanere a letto
Perché hai il lavoro presto domani
E ho un aereo da prendere
Mi hai accompagnato fino al ritorno
Ho cercato di farmi una vita nel Midwest
Ma la Rust Belt continua a infrangere le promesse
Non riesco a scoprire dove sia il mio passo
Quindi non lasciare, non farmi cedere
Mi hai accompagnato fino in fondo qui
Perché potresti dire che ero un pasticcio
Non avrei intenzione di farcela a cena
Non dovrei chiamare di nuovo
Mi hai accompagnato fino in fondo qui
Poi ha chiesto se potessimo rimanere a letto
Perché hai il lavoro presto domani
E ho un aereo da prendere
Mi hai accompagnato fino al ritorno