Traduzione del testo della canzone I Don't Like Who I Was Then - The Wonder Years

I Don't Like Who I Was Then (originale)

Tossed around like sea glass and you rounded out my edges.
I’ll feel better when the headaches go away.
I got a scar across my forehead, turning purple in the cold
From a night at Shore Memorial.
I was 16 and afraid.
Turned away, like I’m working baby face
Out of Mid-South in the 80's.
I kept a blade hidden in my wrist tape.
I think I’m growing into someone you could trust.
I want to shoulder the weight until my back breaks,
I want to run until my lungs give up.
If I could manage not to fuck this up.
If I could manage not to fuck this up.
I think enough is enough.
Hidden in the tall grass in the naked light of day,
I put my past-self in the ground.
I’ve been dancing on the grave.
I’m not the person that I was then,
I’m tearing him away.
I was bitter.
I was careless.
I was 19 and afraid
But you deserved more from me.
I don’t know why I would say those things.
But you deserved more from me and I’m trying every day.
I think I’m growing into someone you could trust.
I want to shoulder the weight until my back breaks,
I want to run until my lungs give up.
If I could manage not to fuck this up.
If I could manage not to fuck this up.
I think enough is enough.
You left me walking in circles.
You were a shot in the dark.
You were the baby teeth I buried.
You were the sounds of distant cars.
You left me walking in circles.
You were a shot in the dark.
You were the banner that says «No One»
That I tattooed across my heart.
You left me walking in circles.
You were a shot in the dark.
You’re scattered like ashes across every song that I write.
You’re where the light pollution starts.
I think I’m growing into someone you could trust.
I want to shoulder the weight until my back breaks,
I want to run until my lungs give up.
If I could manage not to fuck this up.
If I could manage not to fuck this up.
Enough is enough.

(traduzione)

Sballottato come vetro di mare e mi hai arrotondato i bordi.
Mi sentirò meglio quando i mal di testa spariranno.
Ho una cicatrice sulla fronte, che diventa viola al freddo
Da una notte allo Shore Memorial.
Avevo 16 anni e avevo paura.
Girato dall'altra parte, come se stessi lavorando sulla faccia da bambino
Fuori dal centro-sud negli anni '80.
Ho tenuto una lama nascosta nel nastro da polso.
Penso che sto diventando qualcuno di cui ti puoi fidare.
Voglio sostenere il peso fino a quando non mi si spezza la schiena,
Voglio correre finché i miei polmoni non si arrendono.
Se potessi riuscire a non catturare tutto.
Se potessi riuscire a non catturare tutto.
Penso che sia abbastanza.
Nascosto nell'erba alta nella nuda luce del giorno,
Metto il mio passato nella terra.
Ho ballato sulla tomba.
Non sono la persona che ero allora,
Lo sto strappando via.
Ero amareggiato.
Sono stato negligente.
Avevo 19 anni e avevo paura
Ma meritavi di più da me.
Non so perché direi quelle cose.
Ma meritavi di più da me e ci provo ogni giorno.
Penso che sto diventando qualcuno di cui ti puoi fidare.
Voglio sostenere il peso fino a quando non mi si spezza la schiena,
Voglio correre finché i miei polmoni non si arrendono.
Se potessi riuscire a non catturare tutto.
Se potessi riuscire a non catturare tutto.
Penso che sia abbastanza.
Mi hai lasciato camminare in cerchio.
Eri un colpo nel buio.
Eri i denti da latte che ho seppellito.
Eri i suoni di auto lontane.
Mi hai lasciato camminare in cerchio.
Eri un colpo nel buio.
Eri lo striscione che dice «Nessuno»
Che mi sono tatuato sul cuore.
Mi hai lasciato camminare in cerchio.
Eri un colpo nel buio.
Sei sparso come cenere in ogni canzone che scrivo.
Sei dove inizia l'inquinamento luminoso.
Penso che sto diventando qualcuno di cui ti puoi fidare.
Voglio sostenere il peso fino a quando non mi si spezza la schiena,
Voglio correre finché i miei polmoni non si arrendono.
Se potessi riuscire a non catturare tutto.
Se potessi riuscire a non catturare tutto.
Quando è troppo è troppo.