Traduzione del testo della canzone Passing Through a Screen Door - The Wonder Years

Passing Through a Screen Door (originale)

Cigarette smoke dances back in the window,
And I can see the haze on the dome light
I’m conjuring ghosts on a forty hour ride home,
And they keep asking me what I’m doing with my life.
While my cousins go to bed with their wives.
I’m feeling like I’ve fallen behind.
Well, the highway won
I’m listening to traffic reports one on one
Coming quietly undone.
I was born to run
Away from anything good.
An escape artist’s son
Sun-drenched pavement in my blood
The first thing that I do when I walk in is find a way out for when shit gets
bad and…
I’ve been looking for
Tears in the screen door (tears in the screen door).
I’ve been waiting for
Another disaster (another disaster).
Well I’m still afraid
Like a kid in the sixties
Staring at the sky
Waiting for the bomb to fall.
And it’s all a lie
What they say about stability.
It scares me sometimes
The emptiness I see in my eyes.
And all the kids names I’ve ever liked recited tragedy.
Well, I don’t want my children growing up to be anything like me.
I’ve been looking for
Tears in the screen door (tears in the screen door).
I’ve been waiting for
Another disaster (another disaster).
But I was kinda hoping you’d say.
I was kinda hoping you’d stay.
I keep a flashlight
And a small knife
In the corner of my bed stand.
I keep a flashlight
And the train times
But you wouldn’t understand.
How could you understand?
Jesus Christ.
I’m 26.
All the people I graduated with,
All have kids,
All have wives,
All have people who care if they come home at night.
Well, Jesus Christ, did I fuck up?
I’ve been looking for
Tears in the screen door (tears in the screen door).
I’ve been waiting for
Another disaster (another disaster).
But I was kinda hoping you’d stay.
I was kinda hoping you’d stay.
I was kinda hoping you’d stay.

(traduzione)

Il fumo di sigaretta torna a ballare nella finestra,
E posso vedere la foschia sulla luce della cupola
Sto evocando fantasmi durante un viaggio di quaranta ore verso casa,
E continuano a chiedermi cosa sto facendo della mia vita.
Mentre i miei cugini vanno a letto con le loro mogli.
Mi sento come se fossi rimasto indietro.
Bene, l'autostrada ha vinto
Sto ascoltando i rapporti sul traffico uno contro uno
Venendo tranquillamente disfatto.
Sono nato per correre
Lontano da qualsiasi cosa buona.
Il figlio di un artista della fuga
Marciapiede inzuppato di sole nel mio sangue
La prima cosa che faccio quando entro dentro è trovare una via d'uscita quando arriva la merda
cattivo e...
Ho cercato
Lacrime nella zanzariera (lacrime nella zanzariera).
stavo aspettando
Un altro disastro (un altro disastro).
Beh, ho ancora paura
Come un bambino negli anni Sessanta
Fissando il cielo
Aspettando che la bomba cada.
Ed è tutta una bugia
Cosa si dice sulla stabilità.
A volte mi spaventa
Il vuoto che vedo nei miei occhi.
E tutti i nomi dei bambini che mi sono piaciuti hanno recitato la tragedia.
Bene, non voglio che i miei figli crescano per essere qualcosa come me.
Ho cercato
Lacrime nella zanzariera (lacrime nella zanzariera).
stavo aspettando
Un altro disastro (un altro disastro).
Ma speravo che l'avresti detto.
Speravo che saresti rimasto.
Tengo una torcia
E un piccolo coltello
Nell'angolo del mio comodino.
Tengo una torcia
E gli orari dei treni
Ma non capiresti.
Come potresti capire?
Gesù Cristo.
ho 26 anni
Tutte le persone con cui mi sono diplomato,
Tutti hanno figli,
Tutti hanno mogli,
Tutti hanno persone a cui importa se tornano a casa la sera.
Bene, Gesù Cristo, ho fatto una cazzata?
Ho cercato
Lacrime nella zanzariera (lacrime nella zanzariera).
stavo aspettando
Un altro disastro (un altro disastro).
Ma speravo che saresti rimasto.
Speravo che saresti rimasto.
Speravo che saresti rimasto.