Traduzione del testo della canzone Washington Square Park - The Wonder Years

Washington Square Park (originale)

I’m looking for the upsides to these panic-attack nights
Where I’m staying in eating take-out food by TV light and
I’m trying to play the b-side to this awkward life of mine
You could flip me over
I’d sing a few lines about how
I’m so used to shooting myself in the kneecaps
Standing in the way of progress or letting down my friends
So I’m nailing shards of hope together
To put something over my head
Because you know here it’s always raining
And it happened again, happened again
She said, «I let this slide when we were younger
You know you don’t have to write like this
The whole world’s full of losers
If you get a chance to win, (you should) take it!»
I stood on the roof with Matt and Molly
Watched the gray slide off the city
Because it’s finally spring
We rode our bikes over to 6th Street
To Washington Square Park
To see if the tides would turn for me (and they did)
I’m nailing shards of hope together
To put something over my head
Because you know here it’s always raining
And it happened again, happened again
She said, «I let this slide when we were younger
You know you don’t have to write like this
The whole world’s full of losers
If you get a chance to win, (you should) take it!»
I left a lot of blood in California
On our first trip out west
I was younger and restless back then
And I thought, if no one’s in my corner
Since everyone left
I’d better make it worth it
I left a lot of blood in California
On our first trip out west
I was younger and restless back then
And I thought, if no one’s in my corner
Since everyone left
I’d better make it worth it
(I left a lot of blood in California
On our first trip out west
I was younger and restless back then)

(traduzione)

Sto cercando i lati positivi di queste notti di attacchi di panico
Dove mi trovo a mangiare cibo da asporto alla luce della TV e
Sto cercando di interpretare il lato b di questa mia vita imbarazzante
Potresti capovolgermi
Canterei alcune righe su come
Sono così abituato a spararmi alle rotule
Impedire il progresso o deludere i miei amici
Quindi sto inchiodando frammenti di speranza insieme
Per mettere qualcosa sopra la mia testa
Perché sai che qui piove sempre
Ed è successo di nuovo, è successo di nuovo
Ha detto: «L'ho lasciato scorrere quando eravamo più giovani
Sai che non devi scrivere in questo modo
Il mondo intero è pieno di perdenti
Se hai la possibilità di vincere, (dovresti) coglierla!»
Sono stato sul tetto con Matt e Molly
Ho visto il grigio scivolare via dalla città
Perché finalmente è primavera
Abbiamo guidato le nostre biciclette fino alla 6th Street
A Washington Square Park
Per vedere se le maree sarebbero cambiate per me (e lo hanno fatto)
Sto inchiodando frammenti di speranza insieme
Per mettere qualcosa sopra la mia testa
Perché sai che qui piove sempre
Ed è successo di nuovo, è successo di nuovo
Ha detto: «L'ho lasciato scorrere quando eravamo più giovani
Sai che non devi scrivere in questo modo
Il mondo intero è pieno di perdenti
Se hai la possibilità di vincere, (dovresti) coglierla!»
Ho lasciato molto sangue in California
Durante il nostro primo viaggio a ovest
All'epoca ero più giovane e irrequieto
E ho pensato, se nessuno è nel mio angolo
Dal momento che tutti se ne sono andati
Sarà meglio che ne valga la pena
Ho lasciato molto sangue in California
Durante il nostro primo viaggio a ovest
All'epoca ero più giovane e irrequieto
E ho pensato, se nessuno è nel mio angolo
Dal momento che tutti se ne sono andati
Sarà meglio che ne valga la pena
(Ho lasciato molto sangue in California
Durante il nostro primo viaggio a ovest
All'epoca ero più giovane e irrequieto)