Traduzione del testo della canzone Summers In PA - The Wonder Years

Summers In PA (originale)

Summer came on way too strong
And the radio played all new songs
So I smile and hum along
I hum along
Everybody’s finally home
For the first time this year, I feel whole
Because I’ve been so afraid of being alone
So now I’m heading up 309
Cause I miss this life, and I’ll set shit right
We’re gonna cause some problems here tonight
Cause Spiro lied about his major and said fuck the whole thing
So he’s home to make some bad decisions with me
There’s something about weeknights in the suburbs
And there’s something about me and all my friends
Kings of awkward situations
The plum blossoms are falling
I’m more than happy going down with them
The casino seemed like a bad idea
But Denny’s seemed like a worse one
And I don’t think that we’d ever let that stop us
We ended up busted, broken and choking down a Grand Slam
I can’t think of a better way for the night to end
Cause we’re this generation’s Outsiders
But we’ve got worse intentions, and they’ve got better haircuts
There’s something about weeknights in the suburbs
And there’s something about me and all my friends
Kings of awkward situations
The plum blossoms are falling
I’m more than happy going down with them
I’ll be in the backyard laughing
Out by the fire saying
«I'm sick of running away!»
«Maybe I’ll stay!»
We’ll be in the backyard, causing problems
For the neighbors, screaming
«We're sick of running away!»
«We'll stay, we’ll stay, we’ll stay!»
There’s something about weeknights in the suburbs
And there’s something about me and all my friends
Kings of awkward situations
The plum blossoms are falling
I’m more than happy going down with them

Summers In PA (traduzione)

L'estate è arrivata troppo forte
E la radio trasmetteva tutte le nuove canzoni
Quindi sorrido e canticchio
Canticchio insieme
Tutti sono finalmente a casa
Per la prima volta quest'anno, mi sento completo
Perché ho avuto così paura di essere solo
Quindi ora mi sto dirigendo verso il 309
Perché mi manca questa vita e metterò a posto le cose
Faremo dei problemi qui stasera
Perché Spiro ha mentito sulla sua specializzazione e ha detto fanculo a tutto
Quindi è a casa per prendere delle decisioni sbagliate con me
C'è qualcosa nelle notti feriali in periferia
E c'è qualcosa in me e in tutti i miei amici
Re di situazioni imbarazzanti
I fiori di susino stanno cadendo
Sono più che felice di scendere con loro
Il casinò sembrava una cattiva idea
Ma quello di Denny sembrava peggiore
E non credo che avremmo mai lasciato che questo ci fermasse
Siamo finiti per essere sballati, distrutti e soffocare un Grande Slam
Non riesco a pensare a un modo migliore per far finire la serata
Perché siamo gli Outsider di questa generazione
Ma abbiamo intenzioni peggiori e loro hanno tagli di capelli migliori
C'è qualcosa nelle notti feriali in periferia
E c'è qualcosa in me e in tutti i miei amici
Re di situazioni imbarazzanti
I fiori di susino stanno cadendo
Sono più che felice di scendere con loro
Sarò in giardino a ridere
Fuori dal fuoco dicendo
«Sono stufo di scappare!»
«Forse rimarrò!»
Saremo nel cortile di casa, a causare problemi
Per i vicini, urlando
«Siamo stufi di scappare!»
«Rimarremo, rimarremo, rimarremo!»
C'è qualcosa nelle notti feriali in periferia
E c'è qualcosa in me e in tutti i miei amici
Re di situazioni imbarazzanti
I fiori di susino stanno cadendo
Sono più che felice di scendere con loro