Traduzione del testo della canzone Local Man Ruins Everything - The Wonder Years

Local Man Ruins Everything (originale)

The fountain was off.
This is the first time I’ve been back to the city in months.
I’m trying to hold it together but irony’s found cracks in the foundation.
And you know,
I try so hard to be some great white hope
But I can’t shake the feeling that tonight I’m gonna end up shaking in bed
alone.
I’m not a self-help book;
I’m just a fucked up kid.
I had to take my own advice and I did.
Now I’m waiting for it to sink in.
Expect me standing tall, back against the wall,
'Cause what I learned was
It’s not about forcing happiness;
It’s about not letting the sadness win.
I don’t have roses in the closet
But I’ve got pictures in a drawer
It’s everything left in me
Not to stare at them anymore.
I walked upstairs and shaved my beard.
I felt like I was holding sadness here
(I was holding sadness here)
I’m not a self-help book;
I’m just a fucked up kid.
I had to take my own advice and I did.
Now I’m waiting for it to sink in.
Expect me standing tall, back against the wall,
'Cause what I learned was
It’s not about forcing happiness;
It’s about not letting the sadness win.
I don’t have roses in the closet
But I’ve got pictures in a drawer
It’s everything left in me
Not to stare at them anymore.
I’m not a self-help book;
I’m just a fucked up kid.
I had to take my own advice and I did.
I’m not a self-help book;
I’m just a fucked up kid.
I had to take my own advice and I did.

(traduzione)

La fontana era spenta.
Questa è la prima volta che torno in città da mesi.
Sto cercando di tenerlo insieme, ma l'ironia ha trovato delle crepe nelle fondamenta.
E tu sai,
Cerco così tanto di essere una grande speranza bianca
Ma non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione che stanotte finirò per tremare a letto
solo.
Non sono un libro di auto-aiuto;
Sono solo un ragazzo incasinato.
Ho dovuto seguire il mio consiglio e l'ho fatto.
Ora sto aspettando che affondi.
Aspettati che stia in piedi, con le spalle al muro,
Perché quello che ho imparato è stato
Non si tratta di forzare la felicità;
Si tratta di non lasciare che la tristezza vinca.
Non ho rose nell'armadio
Ma ho delle foto in un cassetto
È tutto ciò che è rimasto in me
Non guardarli più.
Sono salito al piano di sopra e mi sono rasato la barba.
Mi sentivo come se stessi trattenendo la tristezza qui
(Stavo trattenendo la tristezza qui)
Non sono un libro di auto-aiuto;
Sono solo un ragazzo incasinato.
Ho dovuto seguire il mio consiglio e l'ho fatto.
Ora sto aspettando che affondi.
Aspettati che stia in piedi, con le spalle al muro,
Perché quello che ho imparato è stato
Non si tratta di forzare la felicità;
Si tratta di non lasciare che la tristezza vinca.
Non ho rose nell'armadio
Ma ho delle foto in un cassetto
È tutto ciò che è rimasto in me
Non guardarli più.
Non sono un libro di auto-aiuto;
Sono solo un ragazzo incasinato.
Ho dovuto seguire il mio consiglio e l'ho fatto.
Non sono un libro di auto-aiuto;
Sono solo un ragazzo incasinato.
Ho dovuto seguire il mio consiglio e l'ho fatto.