Traduzione del testo della canzone A Song for Patsy Cline - The Wonder Years

A Song for Patsy Cline (originale)

My airbag light’s been on for weeks
And I keep having dreams
Where I go through the windshield but I don’t fix it
Patsy Cline came and sang to me
She told everybody
How she knew she would die soon before she did
I hear her cry on «Faded Love»
The air in August here’s heavy with salt and smoke and stings my lungs
My airbag light’s been on for weeks
And I can feel it mock me
It’s bittersweet like laughter through crooked teeth
I want to move so far from everything
That they could hear my heart beat
And then break as I lay dying in the street
They’ll think the ice cracked at the lake
They’ll think a tire blew out and a car crashed on the interstate
It’s hard to watch you walk away
These aren’t the vultures that were circling just yesterday
It’s hard to watch you walk away
(It's hard to watch you walk away)
Picking at bones, at what’s left of your misery
Whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh
So when my vocal chords rip
So when my knees give in
So when I bury all of this
Who’s gonna give a shit
If I’m breathing?
It’s hard to watch you walk away
These aren’t vultures that were circling just yesterday
It’s hard to watch you walk away
(It's hard to watch you walk away)
Picking at bones, at what’s left of your misery
Whoa-oh, whoa-oh
My airbag light’s been on for weeks
Whoa-oh, whoa-oh
My airbag light’s been on for weeks

A Song for Patsy Cline (traduzione)

La mia spia dell'airbag è accesa da settimane
E continuo a fare sogni
Dove vado attraverso il parabrezza ma non lo aggiusto
Patsy Cline è venuta e ha cantato per me
L'ha detto a tutti
Come sapeva che sarebbe morta presto prima di lei
La sento piangere su «Faded Love»
L'aria di agosto qui è pesante di sale e fumo e mi punge i polmoni
La mia spia dell'airbag è accesa da settimane
E posso sentire che mi prende in giro
È agrodolce come una risata tra i denti storti
Voglio spostarmi così lontano da tutto
Che potessero sentire il mio cuore battere
E poi rompo mentre giacevo morente per strada
Penseranno che il ghiaccio si sia rotto nel lago
Penseranno che una ruota è esplosa e un'auto si è schiantata sull'interstatale
È difficile guardarti allontanarti
Questi non sono gli avvoltoi che volavano proprio ieri
È difficile guardarti allontanarti
(È difficile guardarti allontanarti)
Raccogliendo le ossa, ciò che resta della tua miseria
Whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh
Quindi quando le mie corde vocali si strappano
Quindi, quando le mie ginocchia cedono
Quindi, quando seppellisco tutto questo
Chi se ne frega
Se sto respirando?
È difficile guardarti allontanarti
Questi non sono avvoltoi che volavano proprio ieri
È difficile guardarti allontanarti
(È difficile guardarti allontanarti)
Raccogliendo le ossa, ciò che resta della tua miseria
Whoa-oh, whoa-oh
La mia spia dell'airbag è accesa da settimane
Whoa-oh, whoa-oh
La mia spia dell'airbag è accesa da settimane