Testi di A Song for Ernest Hemingway - The Wonder Years

A Song for Ernest Hemingway (originale)

The sky goes from concrete to charcoal.
I’m laying on my back on the roof.
I’m gonna shoot these clouds full of holes.
I need some fucking light to pour through
Because December’s got me up against the ropes.
And I don’t know how to get loose.
I can’t get feeling back in my toes.
I’m walking in circles with you
Like we’re lost Canadian geese.
I should be south of here already.
I’ll be your dead bird.
You’ll be my bloodhound.
You’re just doing what you’re told;
Pick my body off the ground.
I’ll be your dead bird.
I’m staring at Hemingway’s shotgun.
I picture him drinking alone.
He’s forgetting things that he wouldn’t have before.
His eyesight’s starting to go.
And I heard all about how his plane went down after Christmas in the Congo.
He read about his own death in the paper.
I bet it was freeing to know.
When you destroy anything worth chasing,
There’s nowhere left to go.
I’ll be your dead bird.
You’ll be my bloodhound.
You’re just doing what you’re told;
Pick my body off the ground.
I’ll be your dead bird.
Hanging from your mouth.
You’re doing what you’re told;
Gonna make your master proud.
It’s good to know
I didn’t die for nothing.
December’s got me backed into a corner again.
My ears are back.
My teeth are showing.
I’m combing through the wreckage trying to find where I’ve been.
I still get phantom pains,
But from a safer distance.
I’ll be your dead bird.
You’ll be my bloodhound.
You’re just doing what you’re told;
Pick my body off the ground.
I’ll be your dead bird.
Hanging from your mouth.
You’re doing like you’re told;
Gonna make your master proud.
It’s good to know
I didn’t die for nothing.
December’s got me backed into a corner again.
My ears are back.
(I didn’t die for nothing.)
My teeth are showing.
I’m combing through the wreckage trying to find where I’ve been.
I still get phantom pains,
I didn’t die for nothing.

(traduzione)

Il cielo passa dal cemento al carbone.
Sono sdraiato con la schiena sul tetto.
Fotograferò queste nuvole piene di buchi.
Ho bisogno di un po' di luce da cui filtrare
Perché dicembre mi ha messo contro le corde.
E non so come liberarmi.
Non riesco a sentire di nuovo le dita dei piedi.
Sto camminando in cerchio con te
Come se fossimo perse oche canadesi.
Dovrei essere già a sud di qui.
Sarò il tuo uccello morto.
Sarai il mio segugio.
Stai solo facendo quello che ti viene detto;
Solleva il mio corpo da terra.
Sarò il tuo uccello morto.
Sto fissando il fucile di Hemingway.
Lo immagino mentre beve da solo.
Sta dimenticando cose che non avrebbe avuto prima.
La sua vista sta iniziando a perdersi.
E ho sentito tutto di come il suo aereo è precipitato dopo Natale in Congo.
Ha letto della propria morte sul giornale.
Scommetto che è stato liberatorio sapere.
Quando distruggi qualcosa che valga la pena inseguire,
Non c'è più nessun posto dove andare.
Sarò il tuo uccello morto.
Sarai il mio segugio.
Stai solo facendo quello che ti viene detto;
Solleva il mio corpo da terra.
Sarò il tuo uccello morto.
Appeso dalla tua bocca.
Stai facendo quello che ti viene detto;
Renderò orgoglioso il tuo padrone.
Buono a sapersi
Non sono morto per niente.
Dicembre mi ha riportato di nuovo in un angolo.
Le mie orecchie sono tornate.
I miei denti si stanno mostrando.
Sto setacciando i rottami cercando di trovare dove sono stato.
Ho ancora dolori fantasma,
Ma da una distanza più sicura.
Sarò il tuo uccello morto.
Sarai il mio segugio.
Stai solo facendo quello che ti viene detto;
Solleva il mio corpo da terra.
Sarò il tuo uccello morto.
Appeso dalla tua bocca.
Stai facendo come ti è stato detto;
Renderò orgoglioso il tuo padrone.
Buono a sapersi
Non sono morto per niente.
Dicembre mi ha riportato di nuovo in un angolo.
Le mie orecchie sono tornate.
(Non sono morto per niente.)
I miei denti si stanno mostrando.
Sto setacciando i rottami cercando di trovare dove sono stato.
Ho ancora dolori fantasma,
Non sono morto per niente.