Traduzione del testo della canzone Woke Up Older - The Wonder Years

Woke Up Older (originale)

You’ve got lunch with your sister tomorrow
So we can’t be up late
You don’t mind if I sleep in
But then I’ve gotta pack my things
So I stacked a Bukowski novel on a Blacklisted LP
And this time what it looked like was just what it proved to be
You said you needed a stiff drink to take your mind off things
Hey Jess, I woke up older
Carrying two years in the bags under my eyes
Hey Jess, I watched you wake up and get dressed
You left the room receded like my hairline
I’ve been avoiding Rittenhouse like the plague
Because I just can’t handle seeing you today
You made this house into a home
Now, I’m a stranger on my street
And as I turned to leave
I caught myself in the mirror to see I aged a year this week
I left a note up on your bed that said
«Hey, thanks again for everything you did»
Hey Jess, I woke up older
Carrying two years in the bags under my eyes
Hey Jess, I watched you wake up and get dressed
You left the room receded like my hairline
When John introduced «Woke Up New» in St. Augustine
I knew I wasn’t alone
When I woke up here without you
There was nothing to do but pack up and go home
Hey Jess, I woke up older
Carrying two years in the bags under my eyes
Hey Jess, I woke up older
Carrying two years in the bags under my eyes
Hey Jess, I watched you wake up and get dressed
You left the room receded like my
(Left the room receded like my)
Left the room receded like my hairline

Woke Up Older (traduzione)

Domani pranzi con tua sorella
Quindi non possiamo stare in ritardo
Non ti dispiace se ci dormo dentro
Ma poi devo mettere in valigia le mie cose
Quindi ho impilato un romanzo di Bukowski su un LP nella lista nera
E questa volta quello che sembrava era proprio quello che dimostrava di essere
Hai detto che avevi bisogno di un drink forte per distogliere la mente dalle cose
Ehi Jess, mi sono svegliato più grande
Trasportando due anni nelle borse sotto i miei occhi
Ehi Jess, ti ho visto svegliarti e vestirti
Hai lasciato la stanza indietreggiando come la mia attaccatura dei capelli
Ho evitato Rittenhouse come la peste
Perché non riesco a sopportare di vederti oggi
Hai trasformato questa casa in una casa
Ora, sono un estraneo nella mia strada
E mentre mi giravo per andarmene
Mi sono sorpreso allo specchio per vedere che sono invecchiato di un anno questa settimana
Ho lasciato un biglietto sul tuo letto che diceva
«Ehi, grazie ancora per tutto quello che hai fatto»
Ehi Jess, mi sono svegliato più grande
Trasportando due anni nelle borse sotto i miei occhi
Ehi Jess, ti ho visto svegliarti e vestirti
Hai lasciato la stanza indietreggiando come la mia attaccatura dei capelli
Quando Giovanni presentò «Woke Up New» a Sant'Agostino
Sapevo di non essere solo
Quando mi sono svegliato qui senza di te
Non c'era altro da fare che fare le valigie e tornare a casa
Ehi Jess, mi sono svegliato più grande
Trasportando due anni nelle borse sotto i miei occhi
Ehi Jess, mi sono svegliato più grande
Trasportando due anni nelle borse sotto i miei occhi
Ehi Jess, ti ho visto svegliarti e vestirti
Hai lasciato la stanza indietreggiando come la mia
(Lasciata la stanza si è ritirata come la mia)
Lasciato la stanza si ritirò come la mia attaccatura dei capelli