Traduzione del testo della canzone My Last Semester - The Wonder Years

My Last Semester (originale)

I’m not sad anymore, I’m just tired of this place.
The weight of the world be okay if it would pick a shoulder to lean on
So I could stand up straight.
I’m not sad anymore, I’m just tired of this place.
The homophobic bullshit that’s somehow okay
Just because you didn’t mean it that way.
I can’t take anymore of all the scum in this place.
Shitty dudes with tribal tattoos all around,
Lining up cheap beer and roofies for a party at their place.
Trying to convince freshmen they’re somebody
By spending all of their parents' money on kegstands
And Matt says I don’t fit in.
All this mallrat goth shit is killing me.
Thought that would end with high school at least.
But there are still kids and Matt says
«College hit those dudes like a ton of bricks.»
So they’re calling it blasphemy,
A fucking catastrophe
For saying it’s a stupid choice to make.
But this place just brings misery.
I hate what it does to me.
I fight, but I can’t escape the way that I don’t fit in with any of this.
And I don’t think we’re the same.
I’m fucking losing my head trying to understand this.
Kids outside with guitars hoping for someone to notice.
No one wants to hear your sappy bullshit.
All these fake-tan girls laughing at art school kids
Getting lots in return for being substance-less.
You’re too caught in semantics to see it,
But you’re no fucking different.
So they’re calling it blasphemy,
A fucking catastrophe
For saying it’s a stupid choice to make.
But this place just brings misery.
I hate what it does to me.
I fight, but I can’t escape the way that I don’t fit in with any of this.
And I don’t think we’re the same.
No.
I’m not sad anymore, I’m just waiting.
It’s two more months 'til I’m done with this.
And I don’t make sense to anyone but my best friends.
And I don’t fit in anywhere but the back of the van.

My Last Semester (traduzione)

Non sono più triste, sono solo stanco di questo posto.
Il peso del mondo andrebbe bene se scegliesse una spalla su cui appoggiarsi
Quindi potrei alzarmi dritto.
Non sono più triste, sono solo stanco di questo posto.
Le cazzate omofobiche che in qualche modo vanno bene
Solo perché non intendevi così.
Non ne posso più di tutta la feccia in questo posto.
Tizi di merda con tatuaggi tribali tutt'intorno,
Allineare birra e tettoie a buon mercato per una festa a casa loro.
Cercando di convincere le matricole che sono qualcuno
Spendendo tutti i soldi dei genitori per i kegstand
E Matt dice che non mi inserisco.
Tutta questa merda goth mallrat mi sta uccidendo.
Pensavo che sarebbe finita almeno con il liceo.
Ma ci sono ancora bambini e Matt dice
«Il college ha colpito quei tizi come una tonnellata di mattoni.»
Quindi lo chiamano blasfemia,
Una fottuta catastrofe
Per aver detto che è una scelta stupida da fare.
Ma questo posto porta solo miseria.
Odio quello che mi fa.
Combatto, ma non riesco a sfuggire al modo in cui non mi adatto a nulla di tutto questo.
E non penso che siamo gli stessi.
Sto perdendo la testa nel tentativo di capirlo.
Bambini fuori con le chitarre che sperano che qualcuno se ne accorga.
Nessuno vuole ascoltare le tue sciocche stronzate.
Tutte queste ragazze finte abbronzate che ridono dei bambini delle scuole d'arte
Ottenere molto in cambio per essere privi di sostanza.
Sei troppo preso dalla semantica per vederlo,
Ma tu non sei diverso.
Quindi lo chiamano blasfemia,
Una fottuta catastrofe
Per aver detto che è una scelta stupida da fare.
Ma questo posto porta solo miseria.
Odio quello che mi fa.
Combatto, ma non riesco a sfuggire al modo in cui non mi adatto a nulla di tutto questo.
E non penso che siamo gli stessi.
No.
Non sono più triste, sto solo aspettando.
Mancano altri due mesi prima che avrò finito con questo.
E non ho senso per nessuno tranne che per i miei migliori amici.
E non mi inserisco da nessuna parte tranne che sul retro del furgone.