Traduzione del testo della canzone You In January - The Wonder Years

You In January (originale)

God damn, you look holy
Hit from behind with light
You’re a painting of a saint
And I’m nervous, stumbling over my lines
When I tell you I love you
And we stare at Catalina
A city lost to the sea
Carried out by the tides
You were the one thing I got right
God damn, you look holy bathed in the January light
On the floor of our new bedroom
On the carpet with the window open wide
When you tell me you love me
I can actually see it
Your breath frozen in the air
Newborn droplets of ice
You were the one thing I got right
I’m measuring heartbeats in miles away
You held me together
I used to burst and decay
We got off the airplane
A couple of runaways
I was hoping you’d stay
Could you stay?
You were the obvious one
From a taxi cab in Chelsea
Out past Salvation Mountain
You were the obvious one
From a walk along the highline
Out to Wicker Park in August
You were the obvious one
From your Upper East Side dorm room
To the South West Marin Headlands
With you smiling in the sand
Goddamn, I hate leaving
Another early flight
I ran the dishwasher this morning
I wanted there to be clean plates for you tonight
I’ve grown used to your perfume
It hangs in the morning light
Wake me up before you leave for work
Kiss me goodbye
You were the one thing I got right
I’m measuring heartbeats in miles away
You held me together
I used to burst and decay
We got off the airplane
A couple of runaways
I was hoping you’d stay
Could you stay?
I’m measuring heartbeats in miles away
You held me together
I used to burst and decay
We got off the airplane
A couple of runaways
I’m glad that you stayed

(traduzione)

Dannazione, sembri santo
Colpisci da dietro con la luce
Sei un dipinto di un santo
E sono nervoso, inciampo nelle mie linee
Quando ti dico che ti amo
E noi fissiamo Catalina
Una città perduta in riva al mare
Effettuato dalle maree
Tu eri l'unica cosa che avevo ragione
Dannazione, sembri santo immerso nella luce di gennaio
Sul pavimento della nostra nuova camera da letto
Sul tappeto con la finestra spalancata
Quando mi dici che mi ami
Posso effettivamente vederlo
Il tuo respiro congelato nell'aria
Gocce di ghiaccio appena nate
Tu eri l'unica cosa che avevo ragione
Sto misurando i battiti del cuore a miglia di distanza
Mi hai tenuto insieme
Ero solito scoppiare e decadere
Siamo scesi dall'aereo
Un paio di fuggiaschi
Speravo che saresti rimasto
Potresti restare?
Tu eri quello ovvio
Da un taxi a Chelsea
Oltre la Montagna della Salvezza
Tu eri quello ovvio
Da una passeggiata lungo la highline
Ad agosto a Wicker Park
Tu eri quello ovvio
Dal tuo dormitorio nell'Upper East Side
Verso i promontori di Marin sud-occidentali
Con te sorridente nella sabbia
Dannazione, odio andarmene
Un altro volo in anticipo
Stamattina ho fatto funzionare la lavastoviglie
Volevo che ci fossero piatti puliti per te stasera
Mi sono abituato al tuo profumo
Si blocca alla luce del mattino
Svegliami prima di andare al lavoro
Baciami addio
Tu eri l'unica cosa che avevo ragione
Sto misurando i battiti del cuore a miglia di distanza
Mi hai tenuto insieme
Ero solito scoppiare e decadere
Siamo scesi dall'aereo
Un paio di fuggiaschi
Speravo che saresti rimasto
Potresti restare?
Sto misurando i battiti del cuore a miglia di distanza
Mi hai tenuto insieme
Ero solito scoppiare e decadere
Siamo scesi dall'aereo
Un paio di fuggiaschi
Sono felice che tu sia rimasto