Traduzione del testo della canzone Raining in Kyoto - The Wonder Years

Raining in Kyoto (originale)

Raining in Kyoto
It’s flooding the streets
I’m nursing a coffee from a vending machine
I saw the god of rice, a fox with a key
I woke up blind with a headache
Grinding my teeth
Confused and alone and taking pills to sleep
They soften your absence but they don’t let me dream
Raining in Kyoto
My breath turns into steam
I buy you a candle, not even sure what it means
I cursed at the matches
And drown in my grief, grief
An old man stood close by, smiled at me
I rung the bell like he did
I told you I’m sorry
A makeshift funeral, I tried setting you free
You’re half asleep
And I bought you a radio to drown out the machines
Hospital light, you asked about the weather, wish that they’d let you outside
Raining in Kyoto
I’m starting to shake
They’ll hold your service tomorrow
I’m an ocean away
Reach into my pocket, found a small paper crane
It’s been over a year now
April turns into May
I’ve barely stopped moving, I’ve been so fucking afraid
Too much of a coward to even visit your grave
You’re half awake
And I bought you a radio to play the blues away
With my hand to hold, you asked about the weather, wish they’d let you die at
home
You’re half awake
And I bought you a radio to play the blues away
Hospital light, you asked about the weather, wish that they’d let you outside
Goodnight
Goodnight
Goodbye

Raining in Kyoto (traduzione)

Piove a Kyoto
Sta inondando le strade
Sto prendendo un caffè da un distributore automatico
Ho visto il dio del riso, una volpe con una chiave
Mi sono svegliato cieco con il mal di testa
Digrignando i denti
Confuso e solo e prendendo pillole per dormire
Ammorbidiscono la tua assenza ma non mi lasciano sognare
Piove a Kyoto
Il mio respiro si trasforma in vapore
Ti compro una candela, non sono nemmeno sicuro di cosa significhi
Ho imprecato alle partite
E affogare nel mio dolore, dolore
Un vecchio era lì vicino, mi sorrideva
Ho suonato il campanello come lui
Ti ho detto che mi dispiace
Un funerale improvvisato, ho provato a liberarti
Sei mezzo addormentato
E ti ho comprato una radio per soffocare le macchine
Luce dell'ospedale, hai chiesto del tempo, vorresti che ti facessero uscire
Piove a Kyoto
Sto iniziando a tremare
Terranno il tuo servizio domani
Sono a un oceano di distanza
Ho cercato in tasca, ho trovato una piccola gru di carta
È passato più di un anno
Aprile si trasforma in maggio
Ho appena smesso di muovermi, sono stato così fottutamente spaventato
Troppo codardo anche solo per visitare la tua tomba
Sei mezzo sveglio
E ti ho comprato una radio per mandare via il blues
Con la mia mano da tenere, mi hai chiesto del tempo, sperando che ti lasciassero morire
casa
Sei mezzo sveglio
E ti ho comprato una radio per mandare via il blues
Luce dell'ospedale, hai chiesto del tempo, vorresti che ti facessero uscire
Buona Notte
Buona Notte
Arrivederci