Traduzione del testo della canzone Hjerteknuser - Kaizers Orchestra

Hjerteknuser (originale)

Du og meg e like som et par dråper vann
I hvert fall hvis du tør og spør han
Eg pleier å sette på ei plate som du for meg sang
Heilt til eg sovne i ditt fang
Før såg eg ingenting og det eg såg forsvant
Men nå ser eg alt det som du ser
På min finger har eg ringen din og på ringen står det blankt
At du er min hjerteknuser
Lure på om du finst der ute nå
Sende eg mine tanker kjenne du de då?
Send meg eit hint så skal du få
Sjøl om han forteller lite og minnene e få
Fins ting han aldri kan ta meg i frå
Som då me sprang øve plantasjen eg gjemte meg i strå
Du telte til hundre eg vett at du såg
Lure på om du finnes der ute nå
Sende eg mine tanker kjenner du de då?
Send meg eit hint så skal du få
Eg vanner mine planter og pleie det eg sår
Sekundene tikker, minuttene går
Og det går dager og det går år
Og den som lever, får sjå
Kanskje du ikkje fins lenger kanskje det e håp
Kanskje du ikkje tenker på meg heller
Men eg venter på den dagen at me e ute og går
Du bøyer deg ner og eg står på tå
Lure på om du finnes der ute nå
Send eg mine tanker kjenner du de då
Send meg eit hint så skal du få
Eg vanner mine planter og pleie det eg sår
Sekundene tikker, minuttene går
Og det går dager og det går år
Og den som lever, får sjå

Hjerteknuser (traduzione)

Io e te siamo come poche gocce d'acqua
Almeno se osi e glielo chiedi
Tendo a mettere su un disco che hai cantato per me
Finché non mi addormento in grembo
Prima non vedevo niente e quello che vedevo scomparve
Ma ora vedo tutto quello che vedi
Al mio dito ho il tuo anello e sull'anello è lucido
Che tu sei il mio rubacuori
Mi chiedo se sei là fuori ora
Mando i miei pensieri li conosci allora?
Mandami un suggerimento e lo riceverai
Anche se racconta poco e i ricordi sono pochi
Ci sono cose da cui non potrà mai portarmi via
Come quando correvo ad esercitarmi nella piantagione mi nascondevo nella paglia
Hai contato fino a cento, so che hai visto
Mi chiedo se sei là fuori ora
Mando i miei pensieri li conosci allora?
Mandami un suggerimento e lo riceverai
Innaffio le mie piante e mi prendo cura di ciò che semino
I secondi ticchettano, i minuti passano
E passano i giorni e gli anni passano
E chi vive vedrà
Forse non esisti più forse c'è speranza
Forse non pensi neanche a me
Ma sto aspettando il giorno in cui sarò in giro
Ti pieghi e io mi alzo in punta di piedi
Mi chiedo se sei là fuori ora
Mandami i miei pensieri, li conosci allora
Mandami un suggerimento e lo riceverai
Innaffio le mie piante e mi prendo cura di ciò che semino
I secondi ticchettano, i minuti passano
E passano i giorni e gli anni passano
E chi vive vedrà