Traduzione del testo della canzone Tvilling - Kaizers Orchestra

Tvilling (originale)

Er det meg eller er det deg eg ser på?
Det er vanskeligere å sei når det ikkje går an å ta på
Du må vær mi søster for hvis ikkje så…
Eg ser du promenerer akkurat som meg
Eg ser du ballanserer akkurat som meg
Hør, du argumenterer akkurat som eg gjorde
Som på min, har du en ring på din fing
Du er så rask, kan forsvinne i en vind
Koffor har ingen fortalt eg har en tvilling
Som går som meg
Og snakker som meg
Som ser ut som meg
Og ler som eg lo
Er dette meg eller er det deg eg ser på nå?
Sei meg mor
Var det kun meg eller var me ikkje to?
er det kun mine ord
Eller kunne me sagt de i kor?
Eg ser meg sjølv gjer ting som eg aldri har gjort før
Heilt uvirkelige ting som eg aldri hadde trudd at eg tør
Tør du å svare hvis eg tør å spør?
En gong skal det nok bli vår tur
Det løftet står risset i en fengselsmur
Det står meg pluss deg for alltid
ngen andre kan leva ditt liv enn du
Cecilia I. Velur
Spør du meg nå må du vær sikker på
at du tåler å høre det svaret du får
for det er for seint når det er forsnakket
Illusjonen din er kanskje ødelagt
Men spør du meg igjen neste år
og eg kan stå her og du står der du står
Du kjenner meg ikkje igjen
ikkje eg deg heller då
kan det vær et heilt annet svar du får
Men tid er så mangt, bare tenk deg om
I et maleri, er det tid inni sånt?
Frys et skund for evigheten
så kaller du det kunst, eller sannheten
Minnene dine er som bilder i en film
du ser om og om igjen
De fester seg som lim
Nå står du utenfor og ser inn
og så spør du meg om det er deg du ser
eller tvillingen din

(traduzione)

Sono io o sei tu che sto guardando?
È più difficile dire quando non puoi toccarlo
Devi essere mia sorella perché altrimenti...
Ti vedo camminare proprio come me
Vedo che stai bilanciando proprio come me
Ascolta, stai litigando proprio come ho fatto io
Come sul mio, hai un anello al dito
Sei così veloce che puoi sparire in un vento
Koffor non ha detto a nessuno che ho un gemello
Chi cammina come me
E parla come me
Mi assomiglia
E ridi come ho riso io
Sono io o sei tu che sto guardando adesso?
Dimmi mamma
Eravamo solo io o non eravamo in due?
sono solo le mie parole
O potrei dirle all'unisono?
Mi vedo fare cose che non ho mai fatto prima
Cose completamente irreali che non avrei mai pensato di poter fare
Hai il coraggio di rispondere se ho il coraggio di chiedere?
Un giorno probabilmente sarà il nostro turno
Quella promessa è incisa nel muro di una prigione
Dice io più te per sempre
nessun altro può vivere la tua vita tranne te
Cecilia I. Velour
Se me lo chiedi ora, devi esserne sicuro
che puoi sopportare di sentire la risposta che ottieni
perché è troppo tardi quando è predetto
La tua illusione è forse rotta
Ma se me lo chiedi ancora l'anno prossimo
e io posso stare qui e tu stai dove sei
Non mi riconosci
né io né te allora
potrebbe essere una risposta completamente diversa che ottieni
Ma il tempo è così tanto, pensaci
In un dipinto, c'è tempo dentro quel genere di cose?
Ferma un secondo per l'eternità
poi la chiami arte o verità
I tuoi ricordi sono come le immagini di un film
guardi più e più volte
Si attaccano come colla
Ora stai fuori e guarda dentro
e poi mi chiedi se sei tu quello che vedi
o il tuo gemello