Traduzione del testo della canzone Markedet Bestemmer - Kaizers Orchestra

Markedet Bestemmer (originale)

Lang natts seilas til Singapore
Me skal gjer furore på markedet i Lahore
Og svarte katter smyger rundt mi datter
Snart bader me i Østens skatter
Mmm, markedet bestemmer
Mmm, markedet bestemmer
Mmm, markedet bestemmer
Følg ditt instinkt og ta det som det kommer
Hør lyden av fløyta til en slangetemmer
Det er ikkje opp til oss
For markedet bestemmer
For når eg drømmer er livet som det kunne vært
Om me to var sammen
For det kan de aldri ta fra meg
Gud vett at de har prøvd
Men ditt nærvær er fortsatt sterkt
For når eg drømmer
Alt svever fint forbi, eg glemmer sted eg glemmer tid
For når eg drømmer
Ingen kan ta fra meg det eg ser i drømme
Du har lovt at én dag skal me dra her ifra
Og om et speil kan ta så feil, då må alt vær et bedrag
Orda som du sa til meg i drømmane du planta for meg
Løfta meg opp, ut av min kropp til deg
Oh, og når eg våkner, eg står opp kver morgen, til et svart savn
Og når du mangler;
det er som å bli hogd i hjerta av en svart ravn
Og orda som du sa til meg i drømmane du planta for meg
Løfta meg opp, ut av min kropp til deg

Markedet Bestemmer (traduzione)

Lunga notte in navigazione verso Singapore
Faremo furore nel mercato di Lahore
E i gatti neri si intrufolano intorno a mia figlia
Presto sono immerso nei tesori dell'Oriente
Mmm, decide il mercato
Mmm, decide il mercato
Mmm, decide il mercato
Segui il tuo istinto e prendilo come viene
Ascolta il suono del fischio di un domatore di serpenti
Non dipende da noi
Perché il mercato decide
Perché quando sogno, la vita è come potrebbe essere
Se noi due fossimo insieme
Perché non me lo potranno mai togliere
Dio sa che ci hanno provato
Ma la tua presenza è ancora forte
Perché quando sogno
Tutto scorre bene, dimentico il luogo, dimentico il tempo
Perché quando sogno
Nessuno può togliermi ciò che vedo nei sogni
Mi avevi promesso che un giorno sarei partita da qui
E se uno specchio può essere così sbagliato, allora tutto deve essere un inganno
Le parole che mi hai detto nei sogni che hai piantato per me
Sollevami, fuori dal mio corpo verso di te
Oh, e quando mi sveglio, mi alzo ogni mattina, per una signorina nera
E quando manchi;
è come essere tagliati nel cuore di un corvo nero
E le parole che mi hai detto nei sogni che hai piantato per me
Sollevami, fuori dal mio corpo verso di te