Traduzione del testo della canzone Forloveren - Kaizers Orchestra

Forloveren (originale)

Eg vett ei som går over lik på sin vei
Ikkje tru et sekund eg ikkje ser deg
Du er svart i ditt blikk sjølv om ditt hår er blondt
Dine ord av velur syns eg ingenting om
Historie veier visst for lett for deg
Din glorie er ikkje av gull, spør du meg
Fekk eg ett ønske oppfylt av ei heks, eller av kongen
Sko eg ønskt at eg fekk oppleva alt sammen om igjen
Du er min forlover
Du lover meir enn du holder
Ja, nå får me sjå kva du tåler
Eg kommer mens du sover
Med glitter og med et bittert smil om min munn
Sitter eg ved di seng og hyler som en hund
Det er konfetti i luftå i kveld
Og stjerner blinker farvel
Du vett, Djevelen er en sjarmør
Nå er du passasjer og eg din sjåfør
Du lover møje meir enn du kan holda
Ikkje lær meg om løgn og om svik
Eg spaserer med deg over lik
I fullt dagslys, eg er ikkje en snik
Ditt liv er fattigt og mitt er rikt
Husk eg var der då du blei født
Og eg skal vær der når du dør
Så, min forlover, har du det bra?
Fortell koss du sover og kva slags drømmer du har
Sei meg, Cecilia I. Velur
Kem trur du nå det er sin tur?
Eg ser deg med broren
Og meg med mitt barn
Eg ser en Djevel og min
Mann med han
Så kva skal du tru på?
Og kem kan du spør?
Eg bare prikker deg på din skulder og
Du kan snu deg når du tør
Du var min forlover
Du lover meir enn du holder

Forloveren (traduzione)

Conosco qualcuno che incrocia cadaveri sulla sua strada
Non credere un secondo che non ti vedo
Sei nero nei tuoi occhi anche se i tuoi capelli sono biondi
Non penso a niente delle tue parole di velluto
La storia certamente pesa troppo facilmente per te
La tua aureola non è d'oro, mi chiedi
Ho ottenuto un desiderio soddisfatto da una strega, o dal re
Scarpe Avrei voluto rivivere tutto da capo
Sei il mio fidanzato
Prometti più di quello che mantieni
Sì, ora vedremo cosa puoi sopportare
Vengo mentre dormi
Con glitter e con un sorriso amaro sul viso
Mi siedo vicino al tuo letto e ululo come un cane
Ci sono coriandoli nell'aria stasera
E le stelle lampeggiano addio
Sai, il diavolo è un incantatore
Ora tu sei un passeggero e io sono il tuo autista
Prometti più sforzi di quelli che puoi sopportare
Non insegnarmi bugie e inganni
Cammino con te sui cadaveri
In pieno giorno, non sono un furbo
La tua vita è povera e la mia è ricca
Ricorda che c'ero quando sei nato
E io devo essere lì quando morirai
Allora, mio ​​fidanzato, stai bene?
Dì a Koss che dormi e che tipo di sogni hai
Dimmi, Cecilia I. Velur
Chi pensi che sia il suo turno?
Ti vedo con tuo fratello
E io con mio figlio
Vedo un diavolo e il mio
Uomo con lui
Allora in cosa crederai?
E chimica puoi chiedere?
Ti sto solo dando un colpetto sulla spalla e
Puoi voltarti quando ne hai il coraggio
Eri il mio fidanzato
Prometti più di quello che mantieni