Traduzione del testo della canzone Under Månen - Kaizers Orchestra

Under Månen (originale)

Eg har alltid gått litt på sidå
Av den veien som folk flest går
Har lugge på ryggen rett under månen
Og tenkt på ting eg ikkje forstår
Og eg har hatt nogen øyeblikk kun for meg sjøl
Kor verden har slått seg til ro
Og eg har bevegd meg.
Ingen har sett meg
Tenk om me kunne vært to
Og er du der ute
Under den samme, kalde, kvite månen nå
Ligger du og lurer, slik som eg gjer
Ikkje for du vil, men for du må?
Eg har alltid vært på vei heim
Og eg har leita under kver ein stein
Har vært sånn i tvil på kor eg ska gå
Det hadde vært enklare om veien var bein
Men tenk om det var du
Som sto bak neste sving
Og blinkå meg inn
Og spør om eg vil bli din
Nei, det vil eg aldri la meg gå forbi
Bare du vett kem eg ska bli
Og et du der ute
Under den samme, kalde, kvite månen nå
Ligger du og lurer, sånn som eg gjer
Ikkje for du vil, men for du må?

Under Månen (traduzione)

Sono sempre stato un po' in disparte
A proposito, la maggior parte delle persone va
Avere una frangia sul retro appena sotto la luna
E pensare a cose che non capisco
E ho passato dei momenti solo per me stesso
Il mondo si è calmato
E mi sono commosso.
Nessuno mi ha visto
Immagina se potessimo essere due
E tu sei là fuori?
Sotto la stessa, fredda, bianca luna ora
Menti e ti chiedi, come me
Non perché tu lo voglia, ma perché devi?
Sono sempre stato sulla strada di casa
E ho cercato sotto ogni pietra
Sono stato così in dubbio su quale coro dovessi andare
Sarebbe stato più facile se la strada fosse stata dritta
Ma immagina se fossi tu
Che era dietro il turno successivo
E mi fai entrare
E chiedi se voglio essere tuo
No, non lascerò mai che mi trascuri
Solo tu sai chi sarò
E un te là fuori
Sotto la stessa, fredda, bianca luna ora
Stai mentendo e chiedendoti, come me?
Non perché tu lo voglia, ma perché devi?