Traduzione del testo della canzone Bastard Sønn - Kaizers Orchestra

Bastard Sønn (originale)

Hadde eg hatt en pensel sko eg malt en annen klang
Blitza opp ditt smil like bredt som mitt er langt
Du har beholdt ditt blikk men eg har fått ditt temperament
Du kledde deg i kvitt men du var trist som en sang
Og det som kunne ha vært så romantisk
Det som sko vært din presang
Du sa du måtte holda på med det som var ditt
At eg måtte finne noge nytt så sko bli mitt
Kver til vårt, kver til sitt
Eg har måttet gått så langsomt
Eg har heller ikkje komt så langt så
Men eg har hørt at i Himmelen får eg lønn
Eg er din bastard sønn
Eg har måttet gått og bant
Og eg har ennå ikkje fått et navn
Men eg har hørt at i Himmelen får eg lønn
Skjønt det som regel er etter sjønn du blir dømt
Eg har nesten ikkje levd, eg har bare rømt
Eg er din bastard sønn
Men når eg satt i fengsel vett eg gutten blei til mann
Tida stod like stilt som dagen var lang
Og alle tilbakeblikk såg eg i svart kvitt
Og når eg såg fram blei blikket bare blankt
Det som kunne vært ditt ansikt
Det som kunne gjort løgnen sann
Han som var din mann ga deg en drøm
Det som var en drøm ga deg en løgn
Men det var du som gjorde meg til din bastard sønn

Bastard Sønn (traduzione)

Se avessi avuto una scarpa a spazzola avrei dipinto un tono diverso
Illumina il tuo sorriso tanto quanto il mio è lontano
Hai mantenuto lo sguardo ma io ho il tuo temperamento
Te ne sei sbarazzato ma eri triste come una canzone
E cosa avrebbe potuto essere così romantico
Quali scarpe sono state il tuo regalo
Hai detto che dovevi fare ciò che era tuo
Che dovevo trovare qualcosa di nuovo in modo che le scarpe fossero mie
Kver al nostro, kver al suo
Ho dovuto andare così lentamente
Nemmeno io sono arrivato così lontano
Ma ho sentito dire che in paradiso vengo ricompensato
Sono il tuo figlio bastardo
Sono dovuto andare a maledire
E non mi è stato ancora dato un nome
Ma ho sentito dire che in paradiso vengo ricompensato
Anche se di solito vieni giudicato via mare
Ho appena vissuto, sono solo scappato
Sono il tuo figlio bastardo
Ma quando ero in prigione, sapevo che il ragazzo era diventato un uomo
Il tempo si è fermato perché la giornata era lunga
E tutti i flashback che ho visto in Black Rid
E quando ho guardato avanti, il mio sguardo era vuoto
Quale potrebbe essere stata la tua faccia
Quello che avrebbe potuto rendere vera la bugia
Colui che era tuo marito ti ha regalato un sogno
Quello che era un sogno ti ha dato una bugia
Ma sei stato tu a fare di me il tuo figlio bastardo