Traduzione del testo della canzone Sju Bøtter Tårer Er Nok, Beatrice - Kaizers Orchestra

Sju Bøtter Tårer Er Nok, Beatrice (originale)

Han sko bare ut med søppelet
Og hans fru, Beatrice, fyllte bøttene med tårer
Ei per år si han forsvant
Og naboane er mistenksomme
Og stemmen i håvet fristande
På sju år har han komt seg for langt
Og folk utforbi vinduet de vinker febrilsk
Som om de ikkje kan få tatt farvel fort nok
Og sånn som då Cecilia løyg
Skal kver en drøm gå opp i røyk
Åh, Beatrice, alt du trenger er en gnist
Sju bøtter tårer er nok Beatrice
Med konfetti i håret og Jack Daniels bris
Plaster på såret, og et takk for sist
Sju bøtter tårer er nok Beatrice
Skyt gjennom himmelen i et blink
Sju bøtter tårer er nok Beatrice
Nei, det er andre tider nå enn då Houdini forsvant
Du får ikkje folk til å sjå en annen vei
Kalle det en illusjon og sei;
Tada!
Men det er ei tid for alt
Og i natt får du igjen for sju års forsprang
Og du kan godt sjå en annen vei
Kalla det en eksplosjon og sei;
Nana!
Og duene på taket, de har aldri stått så stille
Står de like stilt når kvelden er omme
Og når regn applauderer på takhellene
Og korps går i moll i bakgatene
Åh, Beatrice, då skal nye tider komma

(traduzione)

L'ha semplicemente buttato fuori con la spazzatura
E sua moglie, Beatrice, ha riempito i secchi di lacrime
Uno all'anno dice che è scomparso
E i vicini sono sospettosi
E la voce nel mare indipendente
In sette anni è andato troppo oltre
E le persone fuori dalla finestra salutano febbrilmente
Come se non potessero salutarsi abbastanza velocemente
E come quando Cecilia ha mentito
Dovrebbe andare in fumo ogni sogno
Oh, Beatrice, tutto ciò di cui hai bisogno è una scintilla
Sette secchi di lacrime bastano Beatrice
Con i coriandoli tra i capelli e la brezza di Jack Daniel
Intonaco sulla ferita e un grazie per ultimo
Sette secchi di lacrime bastano Beatrice
Spara attraverso il cielo in un lampo
Sette secchi di lacrime bastano Beatrice
No, ci sono altre volte oltre a quando Houdini è scomparso
Non fai guardare le persone dall'altra parte
Chiamala illusione e di';
Tada!
Ma c'è un tempo per tutto
E stasera torni per un vantaggio di sette anni
E potresti vedere un altro modo
Chiamatela esplosione e merluzzo carbonaro;
Nonna!
E i piccioni sul tetto, non sono mai stati così fermi
Stanno ugualmente immobili quando la sera è finita
E quando la pioggia applaude sulle tegole
E il corpo va in minor misura nelle strade secondarie
Oh, Beatrice, allora verranno tempi nuovi