Traduzione del testo della canzone Be Careful, There's a Baby in the House - Loudon Wainwright III

Be Careful, There's a Baby in the House (originale)

Be careful, there’s a baby in the house
And a baby will not be fooled
It’s a thing brand new, does what it wants to
Until you get it schooled
Be careful, there’s a baby in the house
And a baby will play it for real
If your «I love you» is an IOU
Don’t expect to get a good deal
So, look out mama, look out dad
Your bundle of joy will not be had
If the blanket is blue or if the blanket is pink
You’d best watch what you do, you’d best watch what you think
Be careful, there’s a baby in the house
And a baby can spot your schtick
All the coochy-coochy-coo
Is a lot of poo-poo when you spread it on that thick
Be careful, there’s a baby in the house
And a baby is better than smart
It can waddle through all the stuff you do
Never mind your big head start
Be careful, there’s a baby in the house

Be Careful, There's a Baby in the House (traduzione)

Fai attenzione, c'è un bambino in casa
E un bambino non si farà ingannare
È una cosa nuova di zecca, fa quello che vuole
Fino a quando non lo impari
Fai attenzione, c'è un bambino in casa
E un bambino ci giocherà davvero
Se il tuo «ti amo» è un pagherò
Non aspettarti di ottenere un buon affare
Quindi, attento mamma, attento papà
Il tuo pacco di gioie non sarà ottenuto
Se la coperta è blu o se la coperta è rosa
Faresti meglio a guardare quello che fai, faresti meglio a guardare quello che pensi
Fai attenzione, c'è un bambino in casa
E un bambino può individuare il tuo schtic
Tutto il coochy-coochy-coo
È un sacco di cacca quando lo spargi su quello spesso
Fai attenzione, c'è un bambino in casa
E un bambino è meglio che intelligente
Può aggirarsi tra tutte le cose che fai
Non importa il tuo grande vantaggio
Fai attenzione, c'è un bambino in casa