Traduzione del testo della canzone The Panic Is On - Loudon Wainwright III

The Panic Is On (originale)

What this country is comin' to
Some would like to know
If they don’t do something by and by
The rich will live and the poor will die
Doggone I mean the panic is on
Can’t get no work can’t draw no pay
Things are gettin' worser each and every day
Nothin' to eat no place to sleep
All night long folks are walkin' the street
Doggone I mean the panic is on
Saw a man this morning walking down the street
No shoes on his feet
You oughta seen the women in their flats
You could hear 'em sayin' «what kind of man is that?»
Doggone I mean the panic is on
All them landlords done raised the rent
Folks are gettin' broken and they’re badly bent
Where they get the dough from goodness knows
But if they don’t produce it in the street they go
Doggone I mean the panic is on
Some play numbers some read your mind
Some got rackets of all kinds
Some are trimmin' corns off of people’s feet
They got to do something just to make ends meet
Doggone I mean the panic is on
Some women sellin' apples some sellin' pie
Sellin' gin whiskey and rye
Some are sellin' socks to support their man
In fact some sellin' everything they can
Doggone I mean the panic is on
I’ve pawned my clothes I’ve pawned my everything
Pawned my jewlery my watch and ring
Pawned my razor but not my gun
If luck don’t change they’ll be some stealin' done
Doggone I mean the panic is on
Old prohibition’s ruined everything
That is why I must sing
Here’s one thing I want you all to hear
If they don’t bring back light wine gin and beer
Doggone the panic will be on

(traduzione)

A cosa sta arrivando questo paese
Alcuni vorrebbero sapere
Se non faranno qualcosa a breve
I ricchi vivranno e i poveri moriranno
Doggone Voglio dire che il panico è acceso
Non posso ottenere nessun lavoro, non posso prelevare nessuna paga
Le cose stanno peggiorando ogni giorno
Niente da mangiare, nessun posto dove dormire
Tutta la notte la gente cammina per strada
Doggone Voglio dire che il panico è acceso
Ho visto un uomo stamattina camminare per strada
Niente scarpe ai piedi
Avresti dovuto vedere le donne nei loro appartamenti
Potevi sentirli dire "che tipo di uomo è quello?"
Doggone Voglio dire che il panico è acceso
Tutti quei proprietari hanno alzato l'affitto
Le persone si stanno rompendo e sono mal piegate
Da dove prendono l'impasto chissà
Ma se non lo producono per strada se ne vanno
Doggone Voglio dire che il panico è acceso
Alcuni numeri di gioco, altri leggono la tua mente
Alcuni hanno racchette di tutti i tipi
Alcuni stanno tagliando i calli dai piedi delle persone
Devono fare qualcosa solo per sbarcare il lunario
Doggone Voglio dire che il panico è acceso
Alcune donne vendono mele, altre vendono torta
Vendendo gin whisky e segale
Alcuni vendono calzini per sostenere il loro uomo
In effetti alcuni vendono tutto ciò che possono
Doggone Voglio dire che il panico è acceso
Ho impegnato i miei vestiti, ho impegnato il mio tutto
Ho impegnato i miei gioielli, il mio orologio e il mio anello
Impegnato il mio rasoio ma non la mia pistola
Se la fortuna non cambia, sarà fatto un po' di furto
Doggone Voglio dire che il panico è acceso
Il vecchio divieto ha rovinato tutto
Ecco perché devo cantare
Ecco una cosa che voglio che tutti voi sentiate
Se non riportano vino leggero, gin e birra
Al diavolo il panico