Traduzione del testo della canzone The Birthday Present - Loudon Wainwright III

The Birthday Present (originale)

You got another one coming up
Baby don’t be blue
I know you’re one year older now
Honey I’ve been there too
Time flies when we’re fooling around
We’re just wasting away
You’re dreading the date
You’d much rather wait
But happy birthday
Once we were young and foolish
Just starting out on that ride
I don’t want to get ghoulish
But it seems like time’s no longer on our side
It never used to get here
It always seemed so far away
But now it’s here
Same time each year
That happy birthday
They say that we live many lives
I can believe it but I’m still not so sure
I don’t know if it’s gonna be a next time
But this time I’d like a little more
Time that is
I’m going to give you a present
That’s just what I’m gonna do
To remind you to forget the past and the future
All that regret and worry’s just bad for you
And when you unwrap your present
Throw the paper and the ribbon away
Remember dear
It’s now we’re here
So happy birthday
You got another one coming up
Baby don’t don’t be blue

The Birthday Present (traduzione)

Ne hai un altro in arrivo
Tesoro, non essere blu
So che hai un anno in più ora
Tesoro ci sono stato anche io
Il tempo vola quando scherziamo
Stiamo solo deperendo
Stai temendo la data
Preferiresti di gran lunga aspettare
Ma buon compleanno
Una volta eravamo giovani e sciocchi
Ho appena iniziato quella corsa
Non voglio diventare macabro
Ma sembra che il tempo non sia più dalla nostra parte
Non arrivava mai qui
Sembrava sempre così lontano
Ma ora è qui
Alla stessa ora ogni anno
Quel buon compleanno
Dicono che viviamo molte vite
Posso crederci, ma non ne sono ancora così sicuro
Non so se sarà la prossima volta
Ma questa volta ne vorrei un po' di più
Tempo che è
Ti faccio un regalo
Questo è proprio quello che farò
Per ricordarti di dimenticare il passato e il futuro
Tutto quel rimpianto e quella preoccupazione sono solo un male per te
E quando scarti il ​​tuo regalo
Butta via la carta e il nastro
Ricorda caro
È ora che siamo qui
Quindi buon compleanno
Ne hai un altro in arrivo
Tesoro, non essere blu