Traduzione del testo della canzone Times Is Hard - Loudon Wainwright III

Times Is Hard (originale)

Times is hard.
Times is tough
Nothin’s easy.
It’s all rough
There’s not much right;
so much gone wrong
All I can do is play this song
You’re watchin' the news.
It all looks bad
The worst half-hour you ever had
What in God’s name is goin' on?
All I can do is play this song
You’re losin' your job, your house and your car
Hittin' rock bottom don’t feel that far
Nothin' good is gonna come along
All I can do is play this song
Folks are scared watchin' that news
Folks feel bad.
They’re gettin' the blues
My poor stomach, it ain’t that strong
All I can do is play this song
Times is rough.
Times is hard
Take a pair of scissors to your credit card
Circuit City just said, 'So long.'
All I can do is play this song
Who’s at fault?
Who gets the blame?
Let’s string up Bernie what’s-his-name
And ask Alan Greenspan to come along
All I can do is play this song
They want your gold, and they’ll pay cash
The only silver lining is the price of gas
Money’s short and the odds are long
All I can do is play this song
The factory’s closed.
The bank is bust
On the money it says, 'In God We Trust.'
So pray for all your stocks and bonds
All I can do is play this song
Outta luck.
Outta hope
I’m wonderin' why I even cast that vote
I took that sign offa my front lawn
All I can do is play this song
There’s a new man down there in D. C
They say he’s gonna help you and me
They sure know how to bang the gong
All I can do is play this song
Last man in D.C., he had eight years
Now the whole damn country is in arrears
We got two, three, four wars goin' on
All I can do is play this song
Times is hard.
Times is rough
I guess you folks need some cheerin' up
Well it ain’t me babe.
You got that wrong
All I can do is play this song
You heard it here.
I sang it first
Don’t feel so bad;
things are gonna get worse
Consider yourselves all strung along
All I can do is play this song
All I can do is …

(traduzione)

I tempi sono difficili.
I tempi sono difficili
Niente è facile.
È tutto ruvido
Non c'è molto giusto;
tutto è andato storto
Tutto quello che posso fare è suonare questa canzone
Stai guardando il telegiornale.
Sembra tutto brutto
La mezz'ora peggiore che tu abbia mai avuto
Cosa sta succedendo, in nome di Dio?
Tutto quello che posso fare è suonare questa canzone
Stai perdendo il lavoro, la casa e la macchina
Toccando il fondo non mi sento così lontano
Non succederà niente di buono
Tutto quello che posso fare è suonare questa canzone
La gente ha paura a guardare quelle notizie
La gente si sente male.
Stanno ottenendo il blues
Il mio povero stomaco, non è così forte
Tutto quello che posso fare è suonare questa canzone
I tempi sono difficili.
I tempi sono difficili
Porta un paio di forbici sulla tua carta di credito
Circuit City ha appena detto: "Così tanto".
Tutto quello che posso fare è suonare questa canzone
Di chi è la colpa?
Chi ha la colpa?
Mettiamo in fila Bernie come si chiama
E chiedi ad Alan Greenspan di venire
Tutto quello che posso fare è suonare questa canzone
Vogliono il tuo oro e pagheranno in contanti
L'unico lato positivo è il prezzo del gas
Il denaro è corto e le probabilità sono lunghe
Tutto quello che posso fare è suonare questa canzone
La fabbrica è chiusa.
La banca è in fallimento
Sul denaro c'è scritto: "In God We Trust".
Quindi prega per tutte le tue azioni e obbligazioni
Tutto quello che posso fare è suonare questa canzone
Fuori fortuna.
Fuori speranza
Mi chiedo perché ho anche espresso quel voto
Ho tolto quel cartello dal mio prato
Tutto quello che posso fare è suonare questa canzone
C'è un uomo nuovo laggiù a Washington
Dicono che aiuterà te e me
Sanno sicuramente come sbattere il gong
Tutto quello che posso fare è suonare questa canzone
Ultimo uomo a Washington, aveva otto anni
Ora l'intero maledetto paese è in arretrato
Abbiamo due, tre, quattro guerre in corso
Tutto quello che posso fare è suonare questa canzone
I tempi sono difficili.
I tempi sono difficili
Immagino che voi abbiate bisogno di un po' di coraggio
Beh, non sono io, piccola.
Hai capito male
Tutto quello che posso fare è suonare questa canzone
L'hai sentito qui.
L'ho cantato per primo
Non sentirti così male;
le cose andranno peggio
Consideratevi tutti legati
Tutto quello che posso fare è suonare questa canzone
Tutto quello che posso fare è...