Traduzione del testo della canzone The Krugman Blues - Loudon Wainwright III

The Krugman Blues (originale)

THE KRUGMAN BLUES by Loudon Wainwright III
I read the NY Times it s where I get my news
Paul Krugman s on the op-ed page that s where I get the blues
Cause Paul always tells it like it is we get it blow by blow
Krugman s got the Nobel prize so Krugman ought to know
When Paul goes on The NewsHour to talk to old Jim Lehrer
He looks so sad and crestfallen it s more than I can bear
And all the other experts all seem way off base
And I guess that I identify with that pissed off look on Paul s face
When Paul gets really bummed out that s when I get scared
But if Paul says there s a glint of hope I feel we ve all been spared
Sometimes when he s on the TV in the background you can spot his school logo
Krugman teaches at Princeton U so Krugman ought to know
He s got that hang dog look about him Paul s one unhappy pup
Krugman looks so downtrodden I wish he d lighten up
And I know he wants to clue us in about all our impending doom
But I got The Krugman Blues from all Paul s gloom
Once I saw Krugman on a train Amtrackin to DC
I recognized his sad face cause I seen it on the TV
He looked up from his laptop when I said Hello Paul
Then I said Keep up all the good work, Paul
You bring me down but way to go, Paul!

The Krugman Blues (traduzione)

THE KRUGMAN BLUES di Loudon Wainwright III
Ho letto il NY Times, è dove ottengo le mie notizie
Paul Krugman s sulla pagina editoriale che è dove ottengo il blues
Perché Paul lo dice sempre come se lo prendessimo colpo dopo colpo
Krugman ha ottenuto il premio Nobel, quindi Krugman dovrebbe saperlo
Quando Paul va a The NewsHour per parlare con il vecchio Jim Lehrer
Sembra così triste e avvilito che è più di quanto io possa sopportare
E tutti gli altri esperti sembrano tutti fuori base
E suppongo che mi identifico con quello sguardo incazzato sul viso di Paul
Quando Paul si arrabbia davvero, è quando ho paura
Ma se Paolo dice che c'è un bagliore di speranza, sento che siamo stati tutti risparmiati
A volte, quando è sulla TV in background, puoi individuare il logo della sua scuola
Krugman insegna al Princeton U quindi Krugman dovrebbe sapere
Ha quello sguardo da cane impiccato su di lui, l'unico cucciolo infelice di Paul
Krugman sembra così oppresso che vorrei che si svegliasse
E so che vuole informarci di tutto il nostro destino imminente
Ma ho ottenuto The Krugman Blues da tutta la tristezza di Paul
Una volta ho visto Krugman su un treno Amtrackin per Washington
Ho riconosciuto la sua faccia triste perché l'ho visto in TV
Alzò lo sguardo dal suo laptop quando gli dissi Ciao Paul
Poi ho detto Continua a lavorare bene, Paul
Mi butti giù, ma strada da percorrere, Paul!