Traduzione del testo della canzone Fear Itself - Loudon Wainwright III

Fear Itself (originale)

Everybody’s scared everybody’s nervous everybody feelin' uptight
Nobody knows when the hammer’s comin' down
Might be today tomorrow or tonight
Everybody’s talkin' 'bout 1929
80 long years ago
In the 70s we waited for gas on a line
Man that seems like next to nothin' now you know
Bought myself a house over in the valley
Thought I had a money makin' machine
Can’t sell the place now I’m in a dark alley
Livin' the American dream
You know that job I always said that I hated
Well, yesterday they gave me the sack
Lovin' your work is so damn overrated
I sure wish to God I had that job back
Check out the illegals standin' on the corner
Watchin' all the cars go by
Lord they used to look bored but now they’re lookin' hungry
You can see the desperation in their eyes
I guess you’re glad you got yourself a college education
That oughta come in handy one day
Why I just read about a guy robbed a fillin' station
On account of college loans he had to pay (back)
It’s pretty bad here but it’s really bad there
And in Iceland there’s a riot goin 'on
In L.A. they’re shuttin' down the DMV on Friday
Now the weekend feels a little too long
You got depression and recession
Inflation and deflation
Lord it messin' with my heart and soul and brains
I’m sick of all the stimulation I need a long vacation
I’ll take along a book by Maynard Keynes
Grandma used to tell us how she lived through the depression
And the best way out is always right through
But she was mean and crazy just a nasty old lady
Stay in bed that’s what I’m gonna do

(traduzione)

Tutti hanno paura, tutti sono nervosi, tutti si sentono tesi
Nessuno sa quando il martello sta cadendo
Potrebbe essere oggi domani o stasera
Tutti parlano del 1929
80 lunghi anni fa
Negli anni '70 aspettavamo il gas in linea
L'uomo che sembra quasi nulla ora lo sai
Mi sono comprato una casa nella valle
Pensavo di avere una macchina per fare soldi
Non posso vendere il posto ora sono in un vicolo buio
Vivere il sogno americano
Sai quel lavoro che ho sempre detto che odiavo
Ebbene, ieri mi hanno dato il sacco
Amare il tuo lavoro è così dannatamente sopravvalutato
Desidero sicuramente Dio di riavere quel lavoro
Dai un'occhiata agli illegali in piedi all'angolo
Guardando tutte le macchine che passano
Signore, sembravano annoiati, ma ora sembrano affamati
Puoi vedere la disperazione nei loro occhi
Immagino che tu sia felice di aver ottenuto un'istruzione universitaria
Dovrebbe tornare utile un giorno
Perché ho appena letto di un ragazzo che ha rapinato una stazione di servizio
A causa dei prestiti universitari ha dovuto pagare (restituire)
È piuttosto brutto qui, ma è davvero brutto lì
E in Islanda c'è una rivolta in corso
A Los Angeles chiuderanno il DMV venerdì
Ora il fine settimana sembra un po' troppo lungo
Hai depressione e recessione
Inflazione e deflazione
Signore, sta incasinando il mio cuore, la mia anima e il mio cervello
Sono stufo di tutti gli stimoli di cui ho bisogno per una lunga vacanza
Porterò con me un libro di Maynard Keynes
La nonna ci raccontava come ha vissuto la depressione
E la via d'uscita migliore è sempre quella giusta
Ma era cattiva e pazza solo una vecchia signora cattiva
Resta a letto, ecco cosa farò