Traduzione del testo della canzone Happy Birthday Elvis - Loudon Wainwright III

Happy Birthday Elvis (originale)

Happy birthday, Elvis;
You’re not really dead
It’s a lie, it’s just a crock
Something some people said
I heard a cassette of you speaking
On a telephone;
From a bunker beneath Graceland
The king sits on his throne
Happy birthday, Elvis;
Fifty-eight years old today
It isn’t true, you didn’t die
No matter what they say
The colonel just decided
You should drop out of sight
After the Bicentennial
The timing was just right
Happy birthday, Elvis;
You’re alive in '93
They took away the body
But who the hell was he?
Who was that tall fat man
They buried in your place?
Just another imitator;
Plastic surgeons did his face
Happy birthday, Elvis;
You still love to ball
Somebody said she spotted you
In a Memphis mall
Check out the checkout counters;
Read what the tabloids say:
Aliens abducted you
But somehow you got away
Happy birthday, Elvis;
I for one will not shed tears
You’ll be back for the millennium;
That’s in seven measly years
And if you’re blue and lonely
Pick up that telephone
Down in that bunker beneath Graceland
The king sits on his throne

Happy Birthday Elvis (traduzione)

Buon compleanno, Elvis;
Non sei davvero morto
È una bugia, è solo una stronzata
Qualcosa che alcune persone hanno detto
Ho sentito una tua videocassetta mentre parlavi
Su un telefono;
Da un bunker sotto Graceland
Il re siede sul suo trono
Buon compleanno, Elvis;
Cinquantotto anni oggi
Non è vero, non sei morto
Non importa ciò che dicono
Il colonnello ha appena deciso
Dovresti sparire dalla vista
Dopo il Bicentenario
Il tempismo era giusto
Buon compleanno, Elvis;
Sei vivo nel '93
Hanno portato via il corpo
Ma chi diavolo era?
Chi era quell'uomo alto e grasso
Hanno seppellito al tuo posto?
Solo un altro imitatore;
I chirurghi plastici gli hanno fatto la faccia
Buon compleanno, Elvis;
Ti piace ancora ballare
Qualcuno ha detto che ti ha notato
In un centro commerciale di Memphis
Dai un'occhiata alle casse;
Leggi cosa dicono i tabloid:
Gli alieni ti hanno rapito
Ma in qualche modo sei scappato
Buon compleanno, Elvis;
Io per primo non verserò lacrime
Tornerai per il millennio;
Questo è tra sette miseri anni
E se sei blu e solo
Alza quel telefono
Giù in quel bunker sotto Graceland
Il re siede sul suo trono