Traduzione del testo della canzone Got A Ukulele - Loudon Wainwright III

Got A Ukulele (originale)

Got a ukulele now I’m not a fraidy
Cat in case I get a bout of blues
In the event I get 'em
There’s no way that I’ll let 'em
Bring me down no way I’ll just refuse (believe me)
'Cause a ukulele’s like a little baby
You cradle it in your arms and you sing
A lullaby or ditty
When you’re feeling sh*tty
It will cheer you up
It’s just the thing
Life should be bright and breezy
Winds could be light and easy
There’s nothing hard or heavy 'bout a uke
I don’t play bull fiddle
No mystery no riddle
Schleppin' that thing you look like a kook
4 strings made of nylon
Always put a smile on
Anybody’s face who’s feelin' blue
When your mind starts slummin'
Start a little strummin' on your uke
And you’re gonna feel brand new (you gotta believe me)
Even though it’s rainin'
Quit all your complainin'
Your roof’s not leakin' nothin’s gettin' in
This axe is a hatchet there’s magic you can catch it
On your uke you can’t lose you just win
Life should be bright and breezy
Winds could be light and easy
There’s nothin' hard or heavy 'bout a uke
I don’t play the tuba tuba’s do it to ya
Just the thought of tubas makes me puke
Kind sirs and gentle ladies grab your ukuleles
I suspect by now you know my song
And the next time that I do it
Get down and get into it
I trust you all will sing and strum along (you gotta believe me)

Got A Ukulele (traduzione)

Ho un ukulele ora, non sono una paura
Gatto nel caso mi venisse un attacco di malinconia
Nel caso in cui li ricevo
Non c'è modo che li lascerò
Abbattimi in nessun modo mi rifiuterò (credimi)
Perché un ukulele è come un bambino
Lo culli tra le tue braccia e canti
Una ninna nanna o una canzoncina
Quando ti senti di merda
Ti tirerà su di morale
È solo la cosa
La vita dovrebbe essere luminosa e ventilata
I venti potrebbero essere leggeri e facili
Non c'è niente di difficile o pesante in un uke
Non suono il violino del toro
Nessun mistero nessun enigma
Schleppin' quella cosa che sembri uno scemo
4 corde in nylon
Sorridi sempre
La faccia di chiunque si senta blu
Quando la tua mente inizia a crollare
Inizia a strimpellare il tuo uke
E ti sentirai nuovo di zecca (devi credermi)
Anche se sta piovendo
Smettila di lamentarti
Il tuo tetto non perde, non entra niente
Questa ascia è un'ascia, c'è magia che puoi prenderla
Sul tuo uke non puoi perdere, vinci e basta
La vita dovrebbe essere luminosa e ventilata
I venti potrebbero essere leggeri e facili
Non c'è niente di difficile o pesante in un uke
Non suono la tuba tuba, fallo a te
Solo il pensiero di tuba mi fa vomitare
Gentili signori e gentili signore prendete i vostri ukulele
Sospetto che ormai tu conosca la mia canzone
E la prossima volta che lo farò
Scendi e mettiti dentro
Confido che tutti canterete e strimpellare (devi credermi)