Traduzione del testo della canzone Cash For Clunkers - Loudon Wainwright III

Cash For Clunkers (originale)

Cash for clunkers heal that economy
Buy an Envoy, Yukon, or Sierra
Cash for clunkers bail out GMC
Cash for clunkers put the pedal to the metal
Get cash for clunkers 'cause time is running out
Smell that new car smell and suddenly it’s springtime
Cash for clunkers hope is what it’s all about
Your old short’s is just a heap a rattletrap that’s certain
God knows what’s beneath the seats never mind the hood
And your local dealership these days those boys are hurtin'
So unload that ancient mode of transport do a world of good
«Cash for clunkers» who came up with that one?
«Cash for clunkers» kinda has a catchy ring
Was it Geitner or Bernanke maybe Larry Summers?
«Cash for clunkers» 3 words I love to sing!
Cash for clunkers you can shout it from the rooftops
Cash for clunkers you can sing it night and day
Buy my song my friend and put it on your iPod
Cash for clunkers you can save the USA
My rusting Volvo died it’s parked and sinking in my back yard
Just an ugly installation sore to each and every eye
We’ll pump up the 4 flat tires on that Swedish puppy
We’ll tow it to Toyota buy a Prius by and by
Cash for clunkers more than just a gimmick
Cash for clunkers now we got a plan
It’s hard to wrap your head around that health care coverage thing
But cash for clunkers you can kinda understand!
Cash for clunkers get rid of that jalopy
Cash for clunkers junk that piece of junk
Stash your contraband and your wife’s dead body
Cash for clunkers load and lock 'em in the trunk

(traduzione)

I soldi per i clunkers curano quell'economia
Acquista un Envoy, Yukon o Sierra
Soldi per clunkers salvano GMC
I soldi per i clunkers mettono il pedale sul metallo
Ottieni denaro per i clunkers perché il tempo sta per scadere
Annusa quell'odore di macchina nuova e all'improvviso è primavera
La speranza di Cash for clunkers è ciò di cui si tratta
I tuoi vecchi pantaloncini sono solo un mucchio, una trappola a sonagli, questo è certo
Dio solo sa cosa c'è sotto i sedili, non importa il cofano
E la tua concessionaria locale in questi giorni quei ragazzi stanno soffrendo
Quindi scarica quell'antico mezzo di trasporto che fa un mondo di bene
«Cash for clunkers» chi ha inventato quello?
«Cash for clunkers» ha un suono orecchiabile
Era Geitner o Bernanke forse Larry Summers?
«Cash for clunkers» 3 parole che amo cantare!
Contanti per clunkers puoi gridarlo dai tetti
Contanti per clunkers puoi cantarlo notte e giorno
Acquista la mia canzone amico mio e mettila sul tuo iPod
Contanti per clunkers puoi salvare gli Stati Uniti
La mia Volvo arrugginita è morta, è parcheggiata e sta affondando nel mio cortile
Solo una brutta installazione che fa male a tutti gli occhi
Pomperemo le 4 gomme a terra su quel cucciolo svedese
La rimorchieremo a Toyota che comprerà una Prius tra poco
Cash for clunkers più di un semplice espediente
Cash for clunkers ora abbiamo un piano
È difficile avvolgere la testa su quella cosa della copertura sanitaria
Ma in contanti per clunkers puoi un po' capire!
I soldi per i clunker si sbarazzano di quella jalopy
I soldi per clunkers spazzatura quel pezzo di spazzatura
Metti da parte il tuo contrabbando e il cadavere di tua moglie
I contanti per i clunker li caricano e li rinchiudono nel bagagliaio