Traduzione del testo della canzone House - Loudon Wainwright III

House (originale)

We buy the morning paper we read the sports and arts
We avoid the front page and the business section breaks our hearts
The obits are of interest since soon we’ll have to go
But what’s unreal is the real estate it’s a real horror show
There’s no way we can sell our house now so we’ll have to stay
You can’t up and walk out on me
And I can’t run away
We vowed in sickness and in health
That means good times and bad
Let’s hold on to each other
And the happiness we had
Our bed should be a lifeboat now not a battlefield
Let’s not give up let’s just give in let’s not stop let’s just yield
Forgive me dear for saying so
Please don’t think I’m a louse
But maybe it’s a good thing we can’t sell our house
Suppose we found a buyer we could go our separate ways
And consider all our time together just a passing phase
But we would lose each other dear and I’m afraid we’d find
It was the best part of ourselves that we had left behind
I bought this house 8 years ago you made this place our home
We loved and fought and laughed and cried tears in our eyes have shone
Our house has lost some value due to this hard time
But selling it and splitting up would be the greatest crime
We had our share of heartache before these times got tough
The road’s been a bit bumpy and the ride a little rough
Death will part us one day in life’s game of cat and mouse
Till then let’s stay together no we can’t sell our house
We’re in for the long run now I’m speaking as your spouse
Our happiness is here at home
We can’t sell our house

House (traduzione)

Compriamo il giornale del mattino leggiamo gli sport e le arti
Evitiamo la prima pagina e la sezione aziendale ci spezza il cuore
I necrologi sono interessanti poiché presto dovremo andare
Ma ciò che è irreale è il settore immobiliare è un vero spettacolo dell'orrore
Non c'è modo che possiamo vendere la nostra casa ora, quindi dovremo restare
Non puoi alzarti e andartene con me
E non posso scappare
Abbiamo promesso nella malattia e nella salute
Ciò significa tempi buoni e cattivi
Teniamo duro l'uno con l'altro
E la felicità che abbiamo avuto
Il nostro letto dovrebbe essere una scialuppa di salvataggio ora non un campo di battaglia
Non molliamo cediamoci e basta non fermiamoci, cediamoci
Perdonami caro per averlo detto
Per favore, non pensare che io sia un pidocchio
Ma forse è una buona cosa che non possiamo vendere la nostra casa
Supponiamo di aver trovato un acquirente che potremmo seguire per strade separate
E consideriamo tutto il nostro tempo insieme solo una fase passeggera
Ma ci perderemmo cari e temo che ci troveremmo
Era la parte migliore di noi stessi che ci eravamo lasciati alle spalle
Ho comprato questa casa 8 anni fa, hai reso questo posto la nostra casa
Abbiamo amato e combattuto e riso e pianto nei nostri occhi brillavano le lacrime
La nostra casa ha perso un po' di valore a causa di questo periodo difficile
Ma venderlo e dividerlo sarebbe il crimine più grande
Abbiamo avuto la nostra parte di dolore prima che questi tempi diventassero difficili
La strada è stata un po' accidentata e la corsa un po' accidentata
La morte ci separerà un giorno nel gioco della vita del gatto e del topo
Fino ad allora restiamo insieme no non possiamo vendere la nostra casa
Siamo a lungo termine ora parlo come tuo coniuge
La nostra felicità è qui a casa
Non possiamo vendere la nostra casa