Traduzione del testo della canzone Iwiwal - Loudon Wainwright III

Iwiwal (originale)

I wish I was a lesbian, and not a hetero
I wouldn’t have mess with men and all their come and go
And all that awful facial hair and yucky machis’mo!
I wish I was a lesbian and not a hetero!
I wish I was a lesbian and that I wasn’t straight
I’d sleep with women only—man, it would be great
I could throw away my diaphragm, I wouldn’t wanna mate
I wish I was a lesbian, and that I wasn’t straight, hey!
I wish I was a lesbian, I’d like to be a dyke
I would hang with K. D. Lang—Mel Gibson, take a hike!
I think it would be nice to love someone who was alike
I wish I was a lesbian, I’d like to be a dyke!
I wish I was a lesbian, that’s why this song is sung
It shouldn’t have to matter how someone is hung
Other things are more important—like how you use your tongue!
I wish I was a lesbian, that’s why this song is sung!
(I dare Casey Kasem to play this!)
I wish I was a lesbian I know it’s sad but true
But maybe I might understand you guys and all you do
But if I was a lesbian, I wouldn’t have to!
I wish I was a lesbian, and not a hetero
I wouldn’t have to deal with men and all their come and go
And all that awful facial hair and yucky machis’mo
(I hate that damn machis’mo!)
I wish I was a lesbian and not a hetero!

(traduzione)

Vorrei essere una lesbica e non un etero
Non avrei problemi con gli uomini e tutti i loro andirivieni
E tutti quegli orribili peli sul viso e quel machis'mo schifoso!
Vorrei essere una lesbica e non un etero!
Vorrei essere una lesbica e non essere etero
Andrei a letto solo con donne, amico, sarebbe fantastico
Potrei buttare via il mio diaframma, non vorrei accoppiarmi
Vorrei essere una lesbica e non essere etero, ehi!
Vorrei essere una lesbica, vorrei essere una diga
Uscirei con K. D. Lang, Mel Gibson, fai un'escursione!
Penso che sarebbe bello amare qualcuno che fosse simile
Vorrei essere una lesbica, vorrei essere una diga!
Vorrei essere una lesbica, ecco perché questa canzone viene cantata
Non dovrebbe avere importanza come qualcuno è appeso
Altre cose sono più importanti, come come usi la lingua!
Vorrei essere una lesbica, ecco perché questa canzone viene cantata!
(Sfido Casey Kasem a suonare questo!)
Vorrei essere una lesbica, so che è triste ma vero
Ma forse potrei capire voi ragazzi e tutto quello che fate
Ma se fossi una lesbica, non avrei dovuto!
Vorrei essere una lesbica e non un etero
Non avrei a che fare con gli uomini e tutti i loro andirivieni
E tutti quegli orribili peli sul viso e quel machis'mo schifoso
(Odio quel maledetto machis'mo!)
Vorrei essere una lesbica e non un etero!