Traduzione del testo della canzone Halloween 2009 - Loudon Wainwright III

Halloween 2009 (originale)

Tell me who you gonna be on Halloween?
A witch or a pirate?
A gypsy or a clown?
How’s about a zombie fresh out of the ground?
For Halloween last year I was a king
Had a sceptre a crown ermine robe ruby ring
Then in December everything tanked
My entire portfolio and all that I’d banked on
Lost the mansion the yacht the wife and the wealth
It all went up in smoke including my health
Insurance?
Forget it lost that with the job
What I need is a gun now and a bank I can rob
I was a king but my kingdom’s destroyed
I’ll be dillinger this year or pretty boy Floyd
10/31 Time to make the big scene
Who you gonna be on Halloween?
The mummy?
The werewolf?
How’s about Shreck?
Frankenstein’s creature with a bolt in your neck?
Maybe this year I can be a bum
Buddy spare me a dime, a crust or a crumb
Some smart lucky fat cats got out of the jam
Bernie’s in prison but Greenspan’s on the lamb
My favorite get up when I was a teen
Was to dress down like a hobo on Halloween
I’d black out a few teeth charcoal in a beard
And pretend to have nothing
Be forgotten and feared
You know a bum is someone that’s not so bad to be
In a sense somewhat honest and to some extent free
Carve out a pumpkin make a big scene
Who you gonna be on Halloween?
Vampires are sexy this year they’re in
But bein' the friendly ghost ain’t no sin
Now it’s trick or treatin' time just as sure as your born
The kids are gonna want a lot of candy corn
Boys down on Wall St. will be up to their tricks
'Cause there’s always a way to put in the fix
Black cats, cobwebs, bats, Halloween
Just about time to make the scary scene
But the scariest monster won’t be at your door
He’s on CNBC where there’s real blood and gore
You better turn off your TV hide under your bed
It’s mad money’s Jim Cramer and he’s back from the dead

(traduzione)

Dimmi chi sarai ad Halloween?
Una strega o un pirata?
Uno zingaro o un pagliaccio?
Che ne dici di uno zombi appena uscito dalla terra?
Per Halloween l'anno scorso ero un re
Aveva uno scettro un anello di rubino con una veste di ermellino
Poi a dicembre tutto è andato a rotoli
Il mio intero portafoglio e tutto ciò su cui avevo puntato
Ha perso la villa, lo yacht, la moglie e la ricchezza
È andato tutto in fumo, compresa la mia salute
Assicurazione?
Dimentica che l'hai perso con il lavoro
Quello di cui ho bisogno ora è una pistola e una banca che posso rapinare
Ero un re ma il mio regno è distrutto
Sarò dillinger quest'anno o il bel ragazzo Floyd
31/10 È ora di fare la grande scena
Chi sarai ad Halloween?
La mummia?
Il lupo mannaro?
Che ne dici di Shreck?
La creatura di Frankenstein con un bullone al collo?
Forse quest'anno posso essere un vagabondo
Buddy risparmiami un centesimo, una crostata o una briciola
Alcuni gatti grassi e fortunati intelligenti sono usciti dalla marmellata
Bernie è in prigione, ma Greenspan è sull'agnello
Il mio preferito alzarsi quando ero un adolescente
Era vestirsi come un vagabondo ad Halloween
Farei annerire alcuni denti con il carbone nella barba
E fai finta di non avere niente
Sii dimenticato e temuto
Sai che un vagabondo è qualcuno che non è così male da essere
In un certo senso in qualche modo onesto e in una certa misura gratuito
Ritaglia una zucca e crea una grande scena
Chi sarai ad Halloween?
I vampiri sono sexy quest'anno
Ma essere il fantasma amichevole non è un peccato
Ora è il momento di fare "dolcetto o scherzetto" proprio come quello della tua nascita
I bambini vorranno un sacco di mais caramellato
I ragazzi di Wall St. saranno all'altezza dei loro trucchi
Perché c'è sempre un modo per inserire la correzione
Gatti neri, ragnatele, pipistrelli, Halloween
Giusto il momento di fare la scena spaventosa
Ma il mostro più spaventoso non sarà alla tua porta
È su CNBC dove c'è sangue reale e sangue
Faresti meglio a spegnere la tua TV nascosta sotto il letto
Sono soldi pazzi Jim Cramer ed è tornato dai morti