Traduzione del testo della canzone Middle Of The Night - Loudon Wainwright III

Middle Of The Night (originale)

Into this pitch darkness we’re hurled
Where there’s not a glimmer of light
It’s not the end of the world
It’s just the middle of the night
And the blackest of flags is unfurled
In all this absence of light
It’s not the end of the world good people
Merely the middle of the night
The middle of the night that’s what this is
If death is the real test this is just a quiz
When grey creeps through your window it will be day light
The end of this darkness is almost in sight
Into a ball of fear you are curled
And you’re holding on with all of your might
But it’s not the end of the world little sister
It’s just the middle of the night
In the maelstrom of your mind you are swirled
You’re almost down the drain but not quite
It’s not the end of the world my brother
Rather the middle of the night
The middle of the night when you fear everything
But the birds will awake soon you will hear them sing
You doubted you’d make it not sure you’d survive
Now you’re dead tired you’re still alive
Around fate’s fickle finger we’re twirled
Small wonder we’re all so up tight
But it’s not the end of the world good people
Merely the middle of the night
No it’s not the end of the world as we know it
It’s just the middle of the night

Middle Of The Night (traduzione)

In questa oscurità totale siamo scagliati
Dove non c'è un barlume di luce
Non è la fine del mondo
È solo nel mezzo della notte
E la più nera delle bandiere è spiegata
In tutta questa assenza di luce
Non è la fine del mondo brave persone
Solo nel mezzo della notte
Nel mezzo della notte ecco cos'è
Se la morte è la vera prova, questo è solo un quiz
Quando il grigio si insinua attraverso la tua finestra, sarà la luce del giorno
La fine di questa oscurità è quasi in vista
In una palla di paura sei raggomitolato
E stai resistendo con tutte le tue forze
Ma non è la fine del mondo sorellina
È solo nel mezzo della notte
Nel vortice della tua mente sei agitato
Sei quasi in rovina ma non del tutto
Non è la fine del mondo, fratello mio
Piuttosto nel mezzo della notte
Nel mezzo della notte quando temi tutto
Ma presto gli uccelli si sveglieranno, li sentirai cantare
Dubitavi che saresti stato non sicuro che saresti sopravvissuto
Ora sei stanco morto sei ancora vivo
Intorno al dito volubile del destino siamo volteggiati
Non c'è da stupirsi che siamo tutti così uniti
Ma non è la fine del mondo brava gente
Solo nel mezzo della notte
No, non è la fine del mondo come lo conosciamo
È solo nel mezzo della notte