Testi di Die Zeit ist reif - Alarmsignal

Die Zeit ist reif (originale)

Nun, wir fürchten alle böse Menschen
Aber das Böse hat viele Gesichter
Und eins davon ist für mich das fürchterliste
Und das ist die Gleichgültigkeit guter Menschen
Dies ist nur ein Lied und vorbei ist es schnell
Es wär' auch überflüssig, wär' das Thema nicht aktuell
Doch nur mit dummen Sprüchen, könn' wir nichts erreichen
Wir müssen endlich handeln um den braunen Block zu erweichen
Die Zeit ist reif!
Nazis raus ist nur 'ne Aussage, die noch lange nichts bewegt
Wenn der braune Terror durch die deutschen Straßen fegt
Der faschistische Nährboden gedeiht langsam aber fein
Und du hast nichts bess’res zu tun, als unpolitisch zu sein
Steht jetzt auf!
Langsam mußt du dich aber auch mal, auch mal selber fragen
Ob es reicht nur oi oder Anti-Nazi-Shirts zu tragen
Ein ganzes Leben lang in Gleichgültigkeit zu wandeln
Ich sage nein, die Zeit ist reif zum Handeln
Die Zeit ist reif!
2xRefrain:
Nazis raus ist nur 'ne Aussage, die noch lange nichts bewegt
Wenn der braune Terror durch die deutschen Straßen fegt
Der faschistische Nährboden gedeiht langsam aber fein
Und du hast nichts bess’res zu tun, als unpolitisch zu sein
…als unpolitisch zu sein
…als unpolitisch zu sein
…als unpolitisch zu sein

(traduzione)

Bene, tutti temiamo le persone malvagie
Ma il male ha molte facce
E uno di questi per me è la lista delle paure
E questa è l'indifferenza delle brave persone
Questa è solo una canzone ed è finita in fretta
Sarebbe anche superfluo se l'argomento non fosse di attualità
Ma non possiamo ottenere nulla con semplici detti stupidi
Dobbiamo finalmente agire per ammorbidire il blocco marrone
È tempo!
Nazis out è solo un'affermazione che non sposterà nulla per molto tempo
Quando il terrore marrone dilaga per le strade tedesche
Il terreno di coltura fascista sta lentamente ma inesorabilmente fiorendo
E non hai niente di meglio da fare che essere apolitico
Alzati adesso!
Ma pian piano stai iniziando a doverti chiedere anche a te stesso
Che basti indossare magliette oi o antinaziste
Camminare nell'indifferenza per tutta la vita
Dico di no, è giunto il momento di agire
È tempo!
2xritornello:
Nazis out è solo un'affermazione che non sposterà nulla per molto tempo
Quando il terrore marrone dilaga per le strade tedesche
Il terreno di coltura fascista sta lentamente ma inesorabilmente fiorendo
E non hai niente di meglio da fare che essere apolitico
...che essere apolitici
...che essere apolitici
...che essere apolitici