Traduzione del testo della canzone Tout terrain - 4Keus, Dadju

Tout terrain (originale)

Aujourd’hui, y a pas école, les petits ont grandi, sont devenus des koros
Tu soulèves 100 kil' mais t’as perdu tes cojo', on te paralyse parce qu’on vise
la colonne, hey
Aujourd’hui, y a pas école, les petits ont grandi, sont devenus des koros
Tu soulèves 100 kil' mais t’as perdu tes cojo', on te paralyse parce qu’on vise
la colonne, hey
Oui, on y est, dans les rues d’Abidjan, j’suis localisé
Tu m’as vu faire, tu m’as validé, sapé comme jamais, on est congolisés
Focalisé, au tieks, c’est la merde, y a la banalisée
J’te finis ça en bonne qualité, j’raconte pas ma vie, je sais même pas qui t’es
Numéro 10, j’suis tout terrain, celui qui bouge sur le terrain
Donne-moi ton numéro, on s’appelle demain, pour qu’on aille prendre l’apéro
Et j’y suis pas encore, pourtant, j’ai tant donné
C’est encore nous c’t'été qui venons t’ambiancer (eh)
Si tu veux v'-esqui la file, faut me coller (collez-moi, eh)
Le visio m’guette, on se check de l'épaule
On est massifs, on a causé, j’suis susceptible de t’bichtonner
C’est ta copine qui a demandé, c’est pas moi (ah, ah)
Appelle-moi, appelle-moi (appelle-moi) le numéro 10, j’suis tout terrain
(j'suis tout terrain, eh)
Appelle-moi, appelle-moi (appelle-moi) le numéro 10, j’suis tout terrain
(j'suis tout terrain, eh)
Appelle-moi, appelle-moi (eh, eh) le numéro 10, j’suis tout terrain (j'suis
tout terrain, eh)
Appelle-moi, appelle-moi (eh, eh) le numéro 10, j’suis tout terrain
Mon bébé, là j’t’avoue, j’suis fatigué, tu prends la tête à longueur de journée
J’suis sonné complètement, viens pas m’saouler, fâché quand je rentre tard à la
son-mai
Désolé mais j’dois faire la monnaie, nouveau arrivé, elle se demande qui c’est
Au quartier, j’en ai marre de tourner, la moitié enfermée, bilaye,
j’suis dégoûté
J’ai mal au crâne, j’ai mal au dos, quand j’relève mes tes-comp
Et le DJ fait mais les gars, là, j’suis pas à fond
Passe au quartier, ma gueule, y a du bon pilon cellophané ou sous pochton
Eh, j’suis le seul négro des quartiers qui te fait danser sur de l’afro
Si tu veux v'-esqui la file, faut me coller (collez-moi, eh)
Le visio m’guette, on se check de l'épaule
On est massifs, on a causé, j’suis susceptible de t’bichtonner
C’est ta copine qui a demandé, c’est pas moi (ah, ah)
Appelle-moi, appelle-moi (appelle-moi) le numéro 10, j’suis tout terrain
(j'suis tout terrain, eh)
Appelle-moi, appelle-moi (appelle-moi) le numéro 10, j’suis tout terrain
(j'suis tout terrain, eh)
Appelle-moi, appelle-moi (eh, eh) le numéro 10, j’suis tout terrain (j'suis
tout terrain, eh)
Appelle-moi, appelle-moi (eh, eh) le numéro 10, j’suis tout terrain
J’suis posé dans la surface, tu m’touches, y a pénalty
Et le biff que tu vois là, c’est pas Monopoly
J’suis posé dans la surface, tu m’touches, y a pénalty
Et le biff que tu vois là, c’est pas Monopoly
Des mots dans la bouche, tu nous critiques: c’est ça la vie d’artiste
Bolide neuf, j’fais des dégâts, té-ma la vie d’artiste
Viens là, ma jolie, viens là, ma jolie
On va quitter Baby', dis «au revoir"à Baby'
Je t’emmène à Rio, au Brasil
Elle veut de la money, eh, oh, oh, ah

(traduzione)

Oggi non c'è scuola, i piccoli sono cresciuti, sono diventati koros
Sollevi 100 kil' ma hai perso il tuo cojo', ti paralizziamo perché miriamo
la colonna, ehi
Oggi non c'è scuola, i piccoli sono cresciuti, sono diventati koros
Sollevi 100 kil' ma hai perso il tuo cojo', ti paralizziamo perché miriamo
la colonna, ehi
Sì, eccoci qui, nelle strade di Abidjan, sono localizzato
Mi hai visto fare, mi hai convalidato, minato come mai prima d'ora, siamo congolizzati
Concentrato, ai tiek, è merda, c'è il banalizzato
Finirò questo in buona qualità, non sto raccontando la mia vita, non so nemmeno chi sei
Numero 10, io sono tuttoterreno, quello che si muove per terra
Dammi il tuo numero, chiamiamo domani, così possiamo andare a bere qualcosa
E non ci sono ancora, eppure ho dato tanto
Siamo di nuovo noi, è estate che veniamo a circondarti (eh)
Se vuoi saltare la linea, devi attaccarmi (attaccami, eh)
Il visio mi sta guardando, ci controlliamo con la spalla
Siamo enormi, abbiamo parlato, è probabile che ti coccoli
È la tua ragazza che ha chiesto, non sono io (ah, ah)
Chiamami, chiamami (chiamami) numero 10, sono all terrain
(Sono tutto terreno, eh)
Chiamami, chiamami (chiamami) numero 10, sono all terrain
(Sono tutto terreno, eh)
Chiamami, chiamami (eh, eh) numero 10, sono all terrain (sono
tutto il terreno, eh)
Chiamami, chiamami (eh, eh) numero 10, sono all terrain
Piccola mia, lì ti confesso, sono stanca, prendi il comando tutto il giorno
Sono completamente stordito, non venire a ubriacarti, arrabbiato quando torno a casa tardi
è-maggio
Scusa ma devo cambiare, nuova arrivata, si chiede chi sia
Nel quartiere, sono stanco di girare, mezzo rinchiuso, bilaye,
Sono disgustato
Ho mal di testa, mal di schiena, quando alzo il mio computer
E il DJ lo fa, ma ragazzi, lì, non sono in fondo
Vai al quartiere, faccia mia, c'è del buon pestello di cellophan o sotto il marsupio
Ehi, sono l'unico negro del quartiere che ti fa ballare l'afro
Se vuoi saltare la linea, devi attaccarmi (attaccami, eh)
Il visio mi sta guardando, ci controlliamo con la spalla
Siamo enormi, abbiamo parlato, è probabile che ti coccoli
È la tua ragazza che ha chiesto, non sono io (ah, ah)
Chiamami, chiamami (chiamami) numero 10, sono all terrain
(Sono tutto terreno, eh)
Chiamami, chiamami (chiamami) numero 10, sono all terrain
(Sono tutto terreno, eh)
Chiamami, chiamami (eh, eh) numero 10, sono all terrain (sono
tutto il terreno, eh)
Chiamami, chiamami (eh, eh) numero 10, sono all terrain
Sono in superficie, tu mi tocchi, c'è un rigore
E il biff che vedi lì, non è Monopoli
Sono in superficie, tu mi tocchi, c'è un rigore
E il biff che vedi lì, non è Monopoli
Parole in bocca, ci critichi: questa è la vita di un artista
Macchina da corsa nuova, faccio danni, metto alla prova la mia vita da artista
Vieni qui, carina, vieni qui, carina
Lasceremo Baby', diremo "arrivederci" a Baby'
Ti porto a Rio, in Brasile
Vuole soldi, eh, oh, oh, ah