Traduzione del testo della canzone Coïncidences - Anne Sylvestre

Coïncidences (originale)

Le beau frère de la sœur du voisin
Gendarme
Est mort il y a quelques jours, est mort enfin
Sans larmes
Des larmes il n’avait plus de quoi
Il n’avait même plus de poids
Plus de souffle dans la poitrine
Il était dans son lit gisant
Il avait moins de quarante ans
Il travaillait dans une usine
De celles dont on ne dit rien
Où il n’y a jamais de pépins
Jamais de morts ni de malades
Ils n’y travaillent pas longtemps
Ils ne savent jamais pourtant
Où vont finir leurs camarades
Allons, mais qu’est-ce que tu penses?
Ce n' sont que des coïncidences
Ces choses-là n’arrivent pas
Pas chez nous en tout cas
La femme de ménage de l'école
De sciences
A passé la visite médicale
En confiance
On lui a dit «Il faut rester
À l’hôpital vous reposer»
L’a répondu «J'ai mon ouvrage
Balayer autour du machin
Ils appellent ça, je crois bien
Une pile dans une cage»
Ils ont analysé son sang
Ils l’ont gardée, ça fait longtemps
Y en a une autre qui balaye
À qui, bien sûr, on n’a rien dit
À l’hôpital il y a des lits
Elle ne vivra sûrement pas vieille
Allons, mais qu’est-ce que tu penses?
Ce n' sont que des coïncidences
Ces choses-là n’arrivent pas
Pas chez nous en tout cas
La sage-femme qui voit naître des enfants
Difformes
En voyant de plus en plus, avec le temps
S’informe
On lui dit que c’est le tabac
C’est la pilule ou le calva
Mais certainement pas l’usine
Où tous les pères vont pourtant
Gantés, bottés, casqués de blanc
Gagner leurs trois sous de débine
Il faut tout ça pour compenser
Ce que vous pouvez gaspiller
D’essence dans vos mobylettes
Et quand vous marcherez à pied
Vous pourrez toujours regarder
Passer les avions sur vos têtes
Allons, mais qu’est-ce que tu penses?
Ce n' sont que des coïncidences
Ces choses-là n’arrivent pas
Pas chez nous en tout cas
Et moi, moi qui vous parle avec mon micro é-
Lectrique
J’ai bonne mine à vous les dérouler, mes idées
Paniques
Je n’aime pas beaucoup le froid
Je ne me chauffe pas au bois
Et je ne boude pas l’essence
Mais j’ai au ventre une grand' peur
Qu’on se retrouve un jour sans fleurs
Sans enfants et sans espérance
Qu’on se retrouve un jour sans nous
Avec personne au bord du trou
Rien que des armes et puis personne
Oh, dites qu’on s’en passera
De toutes ces choses qu’on a
Qui ne valent pas qu’on abandonne
Je n’y peux rien, toujours j’y pense
Je n' crois pas aux coïncidences
Ces choses-là arrivent bien
Et je n’invente rien
Mais, surtout, gardez vos vélos
On ira voir au bord de l’eau
Si jamais la mer veut
Redevenir bleue

(traduzione)

Cognato della sorella del vicino
Agente
Morto pochi giorni fa, morto finalmente
Senza lacrime
Lacrime non aveva più niente
Non aveva nemmeno più peso
Niente più fiato nel petto
Era nel suo letto sdraiato
Aveva meno di quarant'anni
Ha lavorato in una fabbrica
Di quelli di cui non si dice nulla
Dove non ci sono mai glitch
Mai morto o malato
Non lavorano lì a lungo
Non lo sanno mai però
Dove andranno a finire i loro compagni
Dai, cosa ne pensi?
Sono solo coincidenze
Queste cose non accadono
Non con noi comunque
La cameriera della scuola
Scienza
Superato la visita medica
In fiducia
Gli è stato detto "Devi restare
In ospedale riposi»
Gli rispose "Ho il mio lavoro
Spazza intorno alla cosa
Lo chiamano, credo
Un mucchio in una gabbia»
Hanno testato il suo sangue
L'hanno tenuto, è passato molto tempo
C'è un'altra spazzata
A chi, ovviamente, non è stato detto nulla
In ospedale ci sono letti
Di certo non vivrà per essere vecchia
Dai, cosa ne pensi?
Sono solo coincidenze
Queste cose non accadono
Non con noi comunque
L'ostetrica che vede nascere i bambini
Deforme
Vedere sempre di più nel tempo
Informati
Gli dicono che è il tabacco
È la pillola o il Calvados
Ma non certo la fabbrica
Dove vanno tutti i padri
Guanti bianchi, stivali, elmo
Guadagna i loro tre penny
Ci vuole tutto questo per rimediare
Cosa puoi sprecare
Benzina nei tuoi motorini
E quando cammini a piedi
Puoi sempre guardare
Passa gli aerei sopra le tue teste
Dai, cosa ne pensi?
Sono solo coincidenze
Queste cose non accadono
Non con noi comunque
E io, io che ti parlo con il mio microfono
Elettrico
Non vedo l'ora di srotolarli per te, le mie idee
panico
Non mi piace molto il freddo
Non mi riscaldo con la legna
E non metto il broncio al gas
Ma ho una grande paura nello stomaco
Che ci incontriamo un giorno senza fiori
Senza figli e senza speranza
Che ci incontriamo un giorno senza di noi
Con nessuno al limite del buco
Nient'altro che pistole e poi nessuno
Oh, diciamo che ne faremo a meno
Di tutte queste cose che abbiamo
Chi non vale la pena arrendersi
Non posso farne a meno, ci penso sempre
Non credo alle coincidenze
Queste cose accadono bene
E non me lo sto inventando
Ma soprattutto tieni le bici
Daremo un'occhiata al bordo dell'acqua
Se mai il mare vuole
Diventa di nuovo blu