Traduzione del testo della canzone The Room I''m Hiding In - Okkervil River

The Room I''m Hiding In (originale)

Where once was desperation, now just medication
The bathroom walls have always been so scribbled on, just like your skin
That that’s the room I’m hiding in is just a vindication
So hang the flag at half-mast for a blonde girl with a leg cast
We lay up in that unlit room and no one spoke, and no one moved
Until the air filled up with fear I’ve never felt my body disappear so fast
I burned your dissertation, I spurned the celebration
You’ll find me down this dirty hall I’m hiding behind this silent wall
But in my darkest midnight I’ll still, take an invitation
Oh, I will take an invitation, oh I will take an invitation

(traduzione)

Dove una volta c'era la disperazione, ora solo medicine
Le pareti del bagno sono sempre state così scarabocchiate, proprio come la tua pelle
Che quella sia la stanza in cui mi nascondo è solo una rivendicazione
Quindi appendi la bandiera a mezz'asta per una ragazza bionda con una gamba ingessata
Ci siamo sdraiati in quella stanza non illuminata e nessuno ha parlato e nessuno si è mosso
Fino a quando l'aria non si è riempita di paura, non ho mai sentito il mio corpo scomparire così in fretta
Ho bruciato la tua dissertazione, ho respinto la celebrazione
Mi troverai in fondo a questo corridoio sporco che mi nascondo dietro questo muro silenzioso
Ma nella mia mezzanotte più buia prenderò comunque un invito
Oh, prenderò un invito, oh prenderò un invito