Traduzione del testo della canzone They Caught the Devil and Put Him in Jail in Eudora, Arkansas - Tony Joe White

They Caught the Devil and Put Him in Jail in Eudora, Arkansas (originale)

I was walking down a dirt road
And the night was coming on fast
I had gone to for some corn meal for our supper
By the time I got to miss Johnson's house
I knew there was something wrong
By the worried look she had upon her face
I said: Miss Johnson could you tell me
What are you shaking for
She said: Lord, they caught the devil
And they got him in jail in Eudora, Arkansas
And he's got a mean that looked like leather
And a long and foggy tail
And when he touches it against the sepbars
Sparks would fly
I did not know of what she spoke
But I believed every word she said
And I burned the souls of my feet on my way back home
Well the next day a crowd had gathered
Out in front of the Eudora jailhouse
But there was not a chase to be seen of the devil
Now the jailer had been a poor man
And now his pockets were stuffed with money
And he was sitting outside in a brand new Continental Lincoln
With famous skirts on it
He would not say where he got the money
Was he a part of the devils bargain?
And did he set him free that night in Eudora, Arkansas?
Now who's to say

(traduzione)

Stavo camminando su una strada sterrata
E la notte stava venendo veloce
Ero andato a mangiare una farina di mais per la nostra cena
Quando ho avuto modo di sentire la mancanza della casa di Johnson
Sapevo che c'era qualcosa che non andava
Dallo sguardo preoccupato che aveva sul viso
Ho detto: signorina Johnson, potrebbe dirmelo
Per cosa stai tremando
Ha detto: Signore, hanno catturato il diavolo
E l'hanno messo in prigione a Eudora, in Arkansas
E ha un mezzo che sembrava cuoio
E una coda lunga e nebbiosa
E quando lo tocca contro i sepbars
Volerebbero scintille
Non sapevo di cosa parlasse
Ma ho creduto a ogni parola che ha detto
E ho bruciato le anime dei miei piedi mentre tornavo a casa
Ebbene, il giorno dopo si era radunata una folla
Di fronte alla prigione di Eudora
Ma non c'era una caccia da vedere del diavolo
Ora il carceriere era stato un pover'uomo
E ora le sue tasche erano piene di soldi
Ed era seduto fuori in una Lincoln Continental nuova di zecca
Con le famose gonne sopra
Non avrebbe detto dove ha preso i soldi
Faceva parte del patto dei diavoli?
E lo ha liberato quella notte a Eudora, in Arkansas?
Ora chi può dirlo