Traduzione del testo della canzone Nature vs Nurture - Grieves

Nature vs Nurture (originale)

I’ve been looking at that shadow that’s inside of me for quite some time
Sunk my teeth in the light
As a young man blind
But never regret the process
Or regret time
Just wish I could have helped the 3 of us
And breached that line
Like how the hell was I supposed to know?
It’s the symbiotic circle that we all helped grow
And when it all fell through
Yeah, we all sunk in the same link
And drowned in that vision of our future in the same day and
You can tell it to the doctor when he asks you
Or carve it in your little prison wall like a tattoo but
We got a frozen rock of luck like a statue
That stands at the crossroads, blocking where to pass through
Damn, that’s part of living on the off-beat and
Part of skipping down that never-ending dark street so
You can fight it and draw the difference between us
Because the blood doesn’t match
But the God-damned disease does
How many more hearts are we going to break?
How many failed steps are we going to take?
It’s time to look at what we got here
Standing on the verge of that age old question
Is it nature versus nurture?
How many more lines are we going to cross
Until we figure out the pain we caused?
It’s time to look at what we got here
Standing on the verge of that age old question
Is it Nature versus Nurture?
I flipped through that little photo book that Ma made
And looked for the warning signs crawling out of my face
I’ve been questioning the level of our mind state
That made us feel like everything around us was a crying shame
No answer, just a whole bunch of burned bridges
Earned stitches in that curve in our world’s rythmn
And I don’t know where we learned this from
Or how it stuck with you after all the worse was done
But it scares me
Yeah, and I’m not afraid to say it
I’m ready to wake the demon and enclose it up and face it
And take it out and display it
And show the world that it’s real
Stop running from the past like it’s going to make you heal
Because it can’t
And maybe that’s the reason why I see it
And feel it in my pen when I sit down and treat it
And after all of it’s done, you don’t have to believe it
When the blood doesn’t match
And the God-damned disease lives
How many more hearts are we going to break?
How many failed steps are we going to take?
It’s time to look at what we got here
Standing on the verge of that age old question
Is it nature versus nurture?
How many more lines are we going to cross
Until we figure out the pain we caused?
It’s time to look at what we got here
Standing on the verge of that age old question
Is it Nature versus Nurture?

(traduzione)

Ho guardato quell'ombra che è dentro di me per un po' di tempo
Affondai i miei denti nella luce
Da giovane cieco
Ma non rimpiangere mai il processo
O rimpiangere il tempo
Vorrei solo che avrei potuto aiutare noi 3
E ha infranto quella linea
Ad esempio, come diavolo avrei dovuto sapere?
È il circolo simbiotico che tutti abbiamo aiutato a crescere
E quando tutto è fallito
Sì, siamo affondati tutti nello stesso collegamento
E annegato in quella visione del nostro futuro nello stesso giorno e
Puoi dirlo al medico quando te lo chiede
Oppure intaglialo nel muro della tua piccola prigione come un tatuaggio ma
Abbiamo una pietra di fortuna congelata come una statua
Che si trova all'incrocio, bloccando dove passare
Accidenti, fa parte del vivere fuori dal comune e
Parte di saltare quella strada buia senza fine così
Puoi combatterlo e fare la differenza tra noi
Perché il sangue non corrisponde
Ma la maledetta malattia sì
Quanti altri cuori abbiamo intenzione di spezzare?
Quanti passaggi non riusciti faremo?
È ora di guardare quello che abbiamo qui
In piedi sull'orlo di quella domanda secolare
È natura contro educazione?
Quante altre linee attraverseremo
Fino a quando non capiamo il dolore che abbiamo causato?
È ora di guardare quello che abbiamo qui
In piedi sull'orlo di quella domanda secolare
È natura contro educazione?
Ho sfogliato quel piccolo libro fotografico che ha fatto mamma
E ho cercato i segnali di pericolo che strisciavano fuori dalla mia faccia
Ho messo in dubbio il livello del nostro stato mentale
Questo ci ha fatto sentire come se tutto ciò che ci circonda fosse un vero peccato
Nessuna risposta, solo un sacco di ponti bruciati
Punti guadagnati in quella curva al ritmo del nostro mondo
E non so da dove l'abbiamo imparato
O come ti è rimasto impresso dopo che tutto il peggio era stato fatto
Ma mi spaventa
Sì, e non ho paura di dirlo
Sono pronto a svegliare il demone, rinchiuderlo e affrontarlo
E tiralo fuori e mostralo
E mostra al mondo che è reale
Smetti di scappare dal passato come se ti facesse guarire
Perché non può
E forse questo è il motivo per cui lo vedo
E lo sento nella mia penna quando mi siedo e lo tratto
E dopo aver fatto tutto, non devi crederci
Quando il sangue non corrisponde
E la maledetta malattia vive
Quanti altri cuori abbiamo intenzione di spezzare?
Quanti passaggi non riusciti faremo?
È ora di guardare quello che abbiamo qui
In piedi sull'orlo di quella domanda secolare
È natura contro educazione?
Quante altre linee attraverseremo
Fino a quando non capiamo il dolore che abbiamo causato?
È ora di guardare quello che abbiamo qui
In piedi sull'orlo di quella domanda secolare
È natura contro educazione?