Traduzione del testo della canzone Swing - Ani DiFranco

Swing (originale)

She cam to and her
Whole life was how she remembered it She ha d amouth full of fur
And she was laughing
She parked her hearse across
Three spaces posted for motorcycles only
And jumped out shouting
What the cus could make a nice girl like us Feel so lonely?
Are you weary as water
In a faucet left dripping
With an incessant sadness
Like a sad record skipping
And an ugly and ornery
And shadowy dread
Lurking like a troll under the bridge
Between your heart and your head
Please dumb blind kind sir
Lend little miss listless a bit of christmas
Shes been a real good girl
But now shes stuck here
The world is so little and still
Mysterious and ominious as ever before
Like an unmarked bottle full of pills
On the shelf right next to the ting
You were reaching for
Swing the groove round here
Where I can reach it When I get my ass back on trak
Im gonna need it Swing shift til I get the money
To buy me and my baby a moon full of honey
Then Im gonna turn the nagging voices
Inside my head
That follw me to bed and say
You suck.
blah blah blah

(traduzione)

Si è avvicinata a e a lei
Tutta la vita era come la ricordava. Aveva una bocca piena di pelliccia
E lei rideva
Ha parcheggiato il suo carro funebre di fronte
Tre posti affissi solo per le moto
E saltò fuori urlando
Cosa diavolo potrebbe far sentire così sola una brava ragazza come noi?
Sei stanco come l'acqua
In un rubinetto lasciato gocciolante
Con una tristezza incessante
Come un triste record che salta
E un brutto e irascibile
E oscuro terrore
In agguato come un troll sotto i ponti
Tra il tuo cuore e la tua testa
Per favore, stupido, cieco, gentile signore
Presta alla piccola signorina svogliata un po' di natale
È stata una vera brava ragazza
Ma ora è bloccata qui
Il mondo è così piccolo e immobile
Misterioso e minaccioso come non mai
Come una bottiglia senza contrassegno piena di pillole
Sul ripiano proprio accanto al ting
Stavi raggiungendo
Ruota il solco qui
Dove posso raggiungerlo quando avrò il culo di nuovo in pista
Ne ho bisogno. Cambia il turno finché non avrò i soldi
Per comprare a me e al mio bambino una luna piena di miele
Poi trasformerò le voci fastidiose
Dentro la mia testa
Che mi seguono a letto e dico
Fai schifo.
bla bla bla