Traduzione del testo della canzone Mon p'tit gars - Christophe Mae

Mon p'tit gars (originale)

J’ai pas vraiment le temps de jouer
à la poupée
Alors mon enfant ne m’en veux pas
Je rattraperai ce temps-là je te promets
Mais en attendant ouvre le tiroir du bas
Tu y trouveras au fond bien cachés
Quelques-uns de mes vieux soldats
Mais attention tu n’as pas le droit de les casser
Ces soldats veillent sur toi
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui ne tire pas de peur de blesser
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui rit aux éclats devant toute une armée
Devant toute une armée
J’ai pas vraiment le temps de corriger tes cahiers
Mais mon enfant ne t’en fais pas
Si ce n’est pas parfait je serai là pour gommer
Mais en attendant lis cette histoire-là
Tu découvriras la vie du p’tit poucet
Qui a peur de se perdre dans ses pas
Mais pour toi pas la peine de semer
Je l’ai déjà fait, c’est comme ça
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui ne tire pas de peur de blesser
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui rit aux éclats devant toute une armée
Pour demain je souhaiterais qu’une chose
Que tu laisse tomber les soldats
Finalement pas grand chose
Que tu restes un bon p’tit gars
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui ne tire pas de peur de blesser
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui rit aux éclats devant toute une armée
Et je te vois
Et je te vois comme un petit écolier
Qui ne se bat pas de peur de blesser
Et je te vois
Et je te vois mon pote, mon enfant,
Mon p’tit gars, mon confident
Je te vois mort de rire dans la cour de récré
Oh et je te vois
je te vois, bras dessus bras dessous
Auprès de celle qui t'éloignera certainement de moi
Et je te vois

Mon p'tit gars (traduzione)

Non ho davvero tempo per giocare
alla bambola
Quindi mio figlio non è arrabbiato con me
Recupererò quel tempo, lo prometto
Ma intanto apri il cassetto in basso
Troverai lì in fondo ben nascosto
Alcuni dei miei vecchi soldati
Ma fai attenzione che non hai il diritto di romperli
Questi soldati vegliano su di te
E ti vedo come un grande guerriero
Chi non spara per paura di ferire
E ti vedo come un grande guerriero
Che ride a crepapelle davanti a un intero esercito
Davanti a un intero esercito
Non ho davvero tempo per correggere i tuoi taccuini
Ma mio figlio non ti preoccupare
Se non è perfetto sarò lì per cancellare
Ma nel frattempo leggi questa storia
Scoprirai la vita del piccolo pollice
Chi ha paura di perdersi nelle sue orme
Ma non ti preoccupi di seminare
L'ho già fatto, è così
E ti vedo come un grande guerriero
Chi non spara per paura di ferire
E ti vedo come un grande guerriero
Che ride a crepapelle davanti a un intero esercito
Per domani vorrei una cosa
Che hai deluso i soldati
Alla fine non molto
Che resti un bravo ragazzino
E ti vedo come un grande guerriero
Chi non spara per paura di ferire
E ti vedo come un grande guerriero
Che ride a crepapelle davanti a un intero esercito
E ti vedo
E ti vedo come un piccolo scolaro
Chi non combatte per paura di ferire
E ti vedo
E ti vedo mio amico, figlio mio,
Il mio piccoletto, il mio confidente
Ti vedo ridere nel parco giochi
Oh e ti vedo
Ti vedo, a braccetto
Con colui che sicuramente ti porterà via da me
E ti vedo