Traduzione del testo della canzone Side Effects - Carlie Hanson

Side Effects (originale)

Was the one who wanted no strings
Now I’m tying us together
Tell myself I wouldn’t feel things
If I labeled us whatever
But the way you put your clothes on
While you dancing in the mirror
Got me thinking it’s been so long
Since I felt so fucking unwell
I’ve been losing sleep, I can’t eat
I’m so weak, ooh-oh (Ooh-oh)
I wasn’t looking for this
Now I don’t want this to end
Lying on the kitchen floor
Feeling all the side effects
I had it all together
Now you make me such a wreck
Lying on the kitchen floor
Feeling all the side effects
You’re the kind of medication
That gets taken off the shelf
Giving me these complications
You turn me into someone else
Now I’m losing sleep, I can’t eat
I’m so weak, ooh-oh (Ooh-oh)
I wasn’t looking for this
Now I don’t want this to end
Lying on the kitchen floor
Feeling all the side effects
I had it all together
Now you make me such a wreck
Lying on the kitchen floor
Feeling all the side effects
Oh, I’m feeling all the side effects
And it makes me sick and I try to quit
But I get so high, I get so high
Oh, I’m feeling all the side effects
And it makes me sick and I try to quit
But I get so high, I get so high
I don’t want nobody else
It makes me sick
I don’t wanna ask for help
I try to quit
But now I’m losing sleep, I can’t eat
I’m so weak, ooh-oh (Ooh-oh)
I wasn’t looking for this
Now I don’t want this to end
Lying on the kitchen floor
Feeling all the side effects
I had it all together (Ooh)
Now you make me such a wreck (Ooh)
Lying on the kitchen floor
Feeling all the side effects
Oh, I’m feeling all the side effects
And it makes me sick and I try to quit
But I get so high (But I get so high), I get so high
Oh, I’m feeling all the side effects
And it makes me sick and I try to quit
But I get so high, I get so high

(traduzione)

Era quello che non voleva stringhe
Ora ci sto legando insieme
Dì a me stesso che non proverei le cose
Se ci etichettassi qualunque cosa
Ma il modo in cui ti metti i vestiti
Mentre balli allo specchio
Mi ha fatto pensare che sia passato così tanto tempo
Dal momento che mi sentivo così male
Ho perso il sonno, non riesco a mangiare
Sono così debole, ooh-oh (Ooh-oh)
Non stavo cercando questo
Ora non voglio che tutto questo finisca
Sdraiato sul pavimento della cucina
Sentendo tutti gli effetti collaterali
Ho avuto tutto insieme
Ora mi fai un tale disastro
Sdraiato sul pavimento della cucina
Sentendo tutti gli effetti collaterali
Sei il tipo di farmaco
Quello viene tolto dallo scaffale
Dammi queste complicazioni
Mi trasformi in qualcun altro
Ora sto perdendo il sonno, non posso mangiare
Sono così debole, ooh-oh (Ooh-oh)
Non stavo cercando questo
Ora non voglio che tutto questo finisca
Sdraiato sul pavimento della cucina
Sentendo tutti gli effetti collaterali
Ho avuto tutto insieme
Ora mi fai un tale disastro
Sdraiato sul pavimento della cucina
Sentendo tutti gli effetti collaterali
Oh, sento tutti gli effetti collaterali
E mi fa male e cerco di smettere
Ma mi sballo così tanto, mi sballo così tanto
Oh, sento tutti gli effetti collaterali
E mi fa male e cerco di smettere
Ma mi sballo così tanto, mi sballo così tanto
Non voglio nessun altro
Mi fa ammalare
Non voglio chiedere aiuto
Provo a smettere
Ma ora sto perdendo il sonno, non posso mangiare
Sono così debole, ooh-oh (Ooh-oh)
Non stavo cercando questo
Ora non voglio che tutto questo finisca
Sdraiato sul pavimento della cucina
Sentendo tutti gli effetti collaterali
Ho avuto tutto insieme (Ooh)
Ora mi fai un tale disastro (Ooh)
Sdraiato sul pavimento della cucina
Sentendo tutti gli effetti collaterali
Oh, sento tutti gli effetti collaterali
E mi fa male e cerco di smettere
Ma mi sballo così tanto (ma mi sballo così tanto), mi sballo così tanto
Oh, sento tutti gli effetti collaterali
E mi fa male e cerco di smettere
Ma mi sballo così tanto, mi sballo così tanto