Traduzione del testo della canzone I Hate Your Room - Carlie Hanson

I Hate Your Room (originale)

I wanna save you
But I can’t even save myself
Can you even tell?
You run away from me
I can’t help but hate myself, yeah
I wanna get out
I’ve been way too numb
Can’t get you outta my head
I need you outta my head
Smoke up out your lungs
Can do you outta your bed
I need you outta your bed
Walls, they separate you from me
Watch you slip away
Walls, they separate you from me
Watch you slip away
I fucking hate your room
Insult you babe
When you spiral out again
I fucking hate your room
'Cause you lock the door
And shut me out again
I fucking hate your room
I fucking hate your room
I wanna save you
But I can’t even save myself
Can you even tell?
We fight and we fight
Through the night, yeah
We scream and we yell, yeah
This house is a hell
Walls, they separate you from me
Watch you slip away
Walls, they separate you from me
Watch you slip away
I fucking hate your room
Insult you babe
When you spiral out again
I fucking hate your room
'Cause you lock the door
And shut me out again
I fucking hate your room
I fucking hate your room
I fucking hate your room
(I fucking hate your room)
I fucking hate your room
(I fucking hate your room)
Sometimes I wonder, will you ever be the same?
When you wake up, will you erase me from your brain?
Oh
I wanna tell you but I don’t know w hat to say
It’s hard to look at you in such a different way, uh
Sometimes I wonder, will you ever be the same?
When you wake up, will you erase me from your brain?
Oh
I wanna tell you but I don’t know w hat to say
It’s hard to look at you in such a different way, uh

I Hate Your Room (traduzione)

Voglio salvarti
Ma non riesco nemmeno a salvarmi
Puoi anche dirlo?
Tu scappi da me
Non posso fare a meno di odiarmi, sì
Voglio uscire
Sono stato troppo insensibile
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Ho bisogno di te fuori dalla mia testa
Affumica i tuoi polmoni
Puoi uscire dal tuo letto
Ho bisogno di te fuori dal letto
I muri, ti separano da me
Guardati scivolare via
I muri, ti separano da me
Guardati scivolare via
Odio fottutamente la tua stanza
Insulta tesoro
Quando uscirai di nuovo a spirale
Odio fottutamente la tua stanza
Perché chiudi a chiave la porta
E spegnimi di nuovo
Odio fottutamente la tua stanza
Odio fottutamente la tua stanza
Voglio salvarti
Ma non riesco nemmeno a salvarmi
Puoi anche dirlo?
Combattiamo e combattiamo
Per tutta la notte, sì
Urliamo e urliamo, sì
Questa casa è un inferno
I muri, ti separano da me
Guardati scivolare via
I muri, ti separano da me
Guardati scivolare via
Odio fottutamente la tua stanza
Insulta tesoro
Quando uscirai di nuovo a spirale
Odio fottutamente la tua stanza
Perché chiudi a chiave la porta
E spegnimi di nuovo
Odio fottutamente la tua stanza
Odio fottutamente la tua stanza
Odio fottutamente la tua stanza
(Odio fottutamente la tua stanza)
Odio fottutamente la tua stanza
(Odio fottutamente la tua stanza)
A volte mi chiedo, sarai mai lo stesso?
Quando ti svegli, mi cancellerai dal tuo cervello?
Oh
Voglio dirtelo ma non so cosa dire
È difficile guardarti in un modo così diverso, uh
A volte mi chiedo, sarai mai lo stesso?
Quando ti svegli, mi cancellerai dal tuo cervello?
Oh
Voglio dirtelo ma non so cosa dire
È difficile guardarti in un modo così diverso, uh