Traduzione del testo della canzone 30.000 Pounds of Bananas - Harry Chapin

30.000 Pounds of Bananas (originale)

It was just after dark when the truck started down
The hill that leads into Scranton Pennsylvania.
Carrying thirty thousand pounds of bananas.
Carrying thirty thousand pounds (hit it Big John) of bananas.
He was a young driver,
Just out on his second job.
And he was carrying the next day’s pasty fruits
For everyone in that coal-scarred city
Where children play without despair
In backyard slag-piles and folks manage to eat each day
About thirty thousand pounds of bananas.
Yes, just about thirty thousand pounds (scream it again, John).
He passed a sign that he should have seen,
Saying «shift to low gear, a fifty dollar fine my friend.»
He was thinking perhaps about the warm-breathed woman
Who was waiting at the journey’s end.
He started down the two mile drop,
The curving road that wound from the top of the hill.
He was pushing on through the shortening miles that ran down to the depot.
Just a few more miles to go,
Then he’d go home and have her ease his long, cramped day away.
And the smell of thirty thousand pounds of bananas.
Yes the smell of thirty thousand pounds of bananas.
He was picking speed as the city spread its twinkling lights below him.
But he paid no heed as the shivering thoughts of the nights
Delights went through him.
His foot nudged the brakes to slow him down.
But the pedal floored easy without a sound.
He said «Christ!»
It was funny how he had named the only man who could save him now.
He was trapped inside a dead-end hellslide,
Riding on his fear-hunched back
Was every one of those yellow green
I’m telling you thirty thousand pounds of bananas.
Yes, there were thirty thousand pounds of bananas.
He barely made the sweeping curve that led into the steepest grade.
And he missed the thankful passing bus at ninety miles an hour.
And he said «God, make it a dream!»
As he rode his last ride down.
And he said «God, make it a dream!»
As he rode his last ride down.
And he sideswiped nineteen neat parked cars,
Clipped off thirteen telephone poles,
Hit two houses, bruised eight trees,
And Blue-Crossed seven people.
It was then he lost his head,
Not to mention an arm or two before he stopped.
And he slid for four hundred yards
Along the hill that leads into Scranton, Pennsylvania.
All those thirty thousand pounds of bananas.
Yes, we have no bananas,
We have no bananas today
(Spoken: And if that wasn’t enough)
Yes, we have no bananas,
Bananas in Scranton, P A
A woman walks into her room where her child lies sleeping,
And when she sees his eyes are closed,
She sits there, silently weeping,
And though she lives in Scranton, Pennsylvania
She never ever eats … Bananas
Not one of thirty thousand pounds … of bananas
You know the man who told me about it on the bus,
As it went up the hill out of Scranton, Pennsylvania,
He shrugged his shoulders, he shook his head,
And he said (and this is exactly what he said)
«Boy that sure must’ve been something.
Just imagine thirty thousand pounds of bananas.
Yes, there were thirty thousand pounds of mashed bananas.
Of bananas.
Just bananas.
Thirty thousand pounds.
Of Bananas.
not no driver now.
Just bananas!»

(traduzione)

Era appena passato il tramonto quando il camion è partito
La collina che porta a Scranton in Pennsylvania.
Portando trentamila libbre di banane.
Portando trentamila libbre (colpiscilo Big John) di banane.
Era un giovane pilota,
Appena uscito per il suo secondo lavoro.
E portava i frutti pastosi del giorno successivo
Per tutti in quella città segnata dal carbone
Dove i bambini giocano senza disperazione
Nei mucchi di scorie del cortile e la gente riesce a mangiare ogni giorno
Circa trentamila libbre di banane.
Sì, solo circa trentamila sterline (urlalo di nuovo, John).
Passò un segno che avrebbe dovuto vedere,
Dicendo "passa alla marcia bassa, cinquanta dollari di multa amico mio".
Stava forse pensando alla donna dal respiro caldo
Chi stava aspettando alla fine del viaggio.
Ha iniziato la discesa di due miglia,
La strada curva che serpeggiava dalla cima della collina.
Stava andando avanti attraverso le miglia che si stavano accorciando fino al deposito.
Mancano solo poche miglia
Poi sarebbe andato a casa e le avrebbe fatto alleviare la sua lunga e angusta giornata trascorsa.
E l'odore di trentamila libbre di banane.
Sì, l'odore di trentamila libbre di banane.
Stava prendendo velocità mentre la città diffondeva le sue luci scintillanti sotto di lui.
Ma non prestò attenzione ai pensieri tremanti delle notti
Le delizie lo attraversavano.
Il suo piede ha spinto i freni per rallentarlo.
Ma il pedale ha funzionato facilmente senza suono.
Ha detto «Cristo!»
È stato divertente come avesse nominato l'unico uomo che poteva salvarlo ora.
Era intrappolato all'interno di un vicolo cieco,
Cavalcando la sua schiena curva per la paura
Era ognuno di quei giallo-verdi
Ti sto dicendo trentamila libbre di banane.
Sì, c'erano trentamila libbre di banane.
Ha a malapena fatto l'ampia curva che ha portato al grado più ripido.
E perse il riconoscente autobus di passaggio a novanta miglia all'ora.
E ha detto «Dio, fa' che sia un sogno!»
Mentre scendeva per l'ultima volta.
E ha detto «Dio, fa' che sia un sogno!»
Mentre scendeva per l'ultima volta.
E ha spazzato via diciannove auto parcheggiate in ordine,
Tagliato tredici pali del telefono,
Colpisci due case, schiaccia otto alberi,
E sette persone con la croce blu.
Fu allora che perse la testa,
Per non parlare di una o due braccia prima che si fermasse.
E scivolò per quattrocento iarde
Lungo la collina che porta a Scranton, in Pennsylvania.
Tutte quelle trentamila libbre di banane.
Sì, non abbiamo banane,
Oggi non abbiamo banane
(Parlato: E se non bastasse)
Sì, non abbiamo banane,
Banane a Scranton, PA
Una donna entra nella sua stanza dove giace il suo bambino che dorme,
E quando vede i suoi occhi chiusi,
Lei si siede lì, piangendo silenziosamente,
E sebbene viva a Scranton, in Pennsylvania
Non mangia mai... Banane
Non una delle trentamila sterline... di banane
Conosci l'uomo che me ne ha parlato sull'autobus,
Mentre saliva su per la collina fuori da Scranton, in Pennsylvania,
Alzò le spalle, scosse la testa,
E lui ha detto (e questo è esattamente quello che ha detto)
«Ragazzo, di sicuro deve essere stato qualcosa.
Immagina trentamila libbre di banane.
Sì, c'erano trentamila libbre di purè di banane.
Di banane.
Solo banane.
Trentamila sterline.
Di banane.
non nessun driver ora.
Solo banane!»