Traduzione del testo della canzone Breakfast After 10 - Blue October

Breakfast After 10 (originale)

White kitchen walls with a thousand windows
Turn on Winston in the den
And I’m still asleep but I can hear the piano
When you make breakfast after 10
And I smell the coffee on your fingers
I still smell the perfume in the bed
The crushed linen roses on everything
And you’re still inside my head
You gotta make her know how it feels to miss you
Let her know you’re swapping sides
You’re not the one with all the problems
You’re the one with all the pride
So just pick your head up boy, and
Walk away
Walk the coolest walk that you know
Cause in a month or two she’ll call you
You gotta hang up the phone
I hope she knows I’ve got this memory
That won’t ever seem to break or bend
A thick lock &sheet rock is on my windows in the kitchen
I don’t think I’ll ever take em’down again
And I’ve learned a lot from all these break ups and make ups
And fuck ups and fake ups
Things that I wish you could comprehend yeah, comprehend
But for now I’ll lace up these wingtip shoes, boys
And I’ll go have breakfast with my good friends
You got to make her know how it feels to miss you
You got to let her know you’re swapping sides
You’re not the one with all the problems
You’re the one with all the pride
You got to make her know how it feels to miss you
Let her know you’re swapping spit
You’re not the one with all the problems
She’s the one that’s full of shit
So just pick your head up, boys and
Walk away
Walk the coolest walk that you know
In a month or two she’ll call you
You got to Hang up the phone…

(traduzione)

Pareti bianche della cucina con mille finestre
Accendi Winston nella tana
E sto ancora dormendo, ma riesco a sentire il pianoforte
Quando fai colazione dopo le 10
E sento l'odore del caffè sulle tue dita
Sento ancora il profumo nel letto
Le rose di lino schiacciato su tutto
E sei ancora nella mia testa
Devi farle sapere come ci si sente a mancare
Falle sapere che stai scambiando i lati
Non sei tu quello con tutti i problemi
Sei tu quello con tutto l'orgoglio
Quindi alza la testa ragazzo e
Andarsene
Percorri la passeggiata più bella che conosci
Perché tra un mese o due ti chiamerà
Devi riagganciare il telefono
Spero che sappia che ho questo ricordo
Che non sembrerà mai rompersi o piegarsi
Una serratura spessa e una lastra di roccia sono sulle mie finestre in cucina
Non credo che li abbatterò mai più
E ho imparato molto da tutte queste rotture e trucchi
E cazzate e falsi
Cose che vorrei che tu potessi comprendere sì, comprendi
Ma per ora allaccio queste scarpe con la punta delle ali, ragazzi
E andrò a fare colazione con i miei buoni amici
Devi farle sapere come ci si sente a mancare
Devi farle sapere che stai scambiando i lati
Non sei tu quello con tutti i problemi
Sei tu quello con tutto l'orgoglio
Devi farle sapere come ci si sente a mancare
Falle sapere che stai scambiando lo sputo
Non sei tu quello con tutti i problemi
È quella piena di merda
Quindi alza la testa, ragazzi e
Andarsene
Percorri la passeggiata più bella che conosci
Tra un mese o due ti chiamerà
Devi riagganciare il telefono...