Traduzione del testo della canzone Effigy - Andrew Bird

Effigy (originale)

If you come to find me affable
And build a replica for me
Would the idea to you be laughable
Of a pale facsimile
So when you come to burn an effigy
It should keep the flies away
When you learn to burn this effigy
It should be
For the hours that slip away, slip away
It could be you, it could be me
Working the door, drinking for free
Carrying on with your conspiracies
Filling the room with a sense of unease
Fake conversations on a nonexistent telephone
Like the words of a man who’s spent a little too much time alone
When one has spent too much time alone…
So if you come to burn my effigy
It should keep the flies away
When you learn to burn an effigy it should be
Of a man whose lost his way, slips away
It could be you, it could be me
Working the door, drinking for free
Carrying on with your conspiracies
Filling the room with a sense of unease
Fake conversations on a nonexistent telephone
Like the words of a man who’s spent a little too much time alone
When one has spent too much time alone…

Effigy (traduzione)

Se vieni a trovarmi affabile
E crea una replica per me
L'idea per te sarebbe ridicola
Di un facsimile pallido
Quindi, quando vieni a bruciare un'effigie
Dovrebbe tenere lontane le mosche
Quando impari a bruciare questa effigie
Dovrebbe essere
Per le ore che scivolano via, scivolano via
Potresti essere tu, potrei essere io
Lavorare alla porta, bere gratis
Portare avanti le tue cospirazioni
Riempiendo la stanza con un senso di inquietudine
Conversazioni false su un telefono inesistente
Come le parole di un uomo che ha passato un po' troppo tempo da solo
Quando uno ha passato troppo tempo da solo...
Quindi se vieni a bruciare la mia effigie
Dovrebbe tenere lontane le mosche
Quando impari a bruciare un'effigie dovrebbe esserlo
Di un uomo che ha perso la strada, sfugge
Potresti essere tu, potrei essere io
Lavorare alla porta, bere gratis
Portare avanti le tue cospirazioni
Riempiendo la stanza con un senso di inquietudine
Conversazioni false su un telefono inesistente
Come le parole di un uomo che ha passato un po' troppo tempo da solo
Quando uno ha passato troppo tempo da solo...