Traduzione del testo della canzone Puma - Andrew Bird

Puma (originale)

Do you see particles in the air?
Unguided particles in the air
Do you see particles in the air?
Nobody know notices, nobody cares, oh
Don’t try to tell her she’s less feline than human
'Cause it gives rise to the rumor she’s a girl and not a puma
And that light that shines is not a pearl, it’s just a tumor
She was radioactive for seven days
How I wanted to be holding her anyways
But the doctors, they told me to stay away
Due to flying neutrinos and the gamma rays, oh
Do you see particles?
Unguided particles
Particles
Don’t try to tell her that she’s less feline than human
'Cause it gives rise to the rumor she’s a girl and not a puma
Don’t try to tell her she’s a girl, that’s just a rumor
And she was radioactive for seven days
How I wanted to be holding her anyway
But the doctors, they told me to stay away
Due to flying neutrinos and the gamma rays
She was radioactive for seven days
How I wanted to be holding her anyway
But the doctors, they told me just stay away
Due to flying neutrinos and the gamma rays

Puma (traduzione)

Vede particelle nell'aria?
Particelle non guidate nell'aria
Vede particelle nell'aria?
Nessuno sa gli avvisi, a nessuno importa, oh
Non cercare di dirle che è meno felina che umana
Perché suscita la voce che è una ragazza e non un puma
E quella luce che brilla non è una perla, è solo un tumore
Era radioattiva per sette giorni
Come volevo comunque tenerla in braccio
Ma i dottori mi hanno detto di stare alla larga
A causa dei neutrini volanti e dei raggi gamma, oh
Vede particelle?
Particelle non guidate
Particelle
Non cercare di dirle che è meno felina che umana
Perché suscita la voce che è una ragazza e non un puma
Non provare a dirle che è una ragazza, è solo una voce
Ed è stata radioattiva per sette giorni
Come volevo comunque tenerla in braccio
Ma i dottori mi hanno detto di stare alla larga
A causa dei neutrini volanti e dei raggi gamma
Era radioattiva per sette giorni
Come volevo comunque tenerla in braccio
Ma i dottori mi hanno detto di stare alla larga
A causa dei neutrini volanti e dei raggi gamma