Traduzione del testo della canzone Bellevue Bridge Club - Andrew Bird

Bellevue Bridge Club (originale)

And I will hold you hostage
Make you part of my conspiracy
You will be witness to carnage
You know there’s no you without me
I’m gonna shake you
'Til it wakes you, yeah
From your waking dream
Show you affecting scenes
Of life beyond your front door
I will exploit you
Then conscript you
For my narrative schemes
Show you distressing scenes
I’m gonna drag you from your bed onto your floor
By any means necessary
By any means necessary
By any means necessary
I’m gonna dig up what you buried, yeah
By any means necessary
There you go again
Finding brilliant ways to make things harder
Are we smarter alone or in this endless Stockholm syndrome?
Here’s what is known
We’re gonna break this two-way mirror
I’m gonna shake you, break you
By any means necessary
By any means necessary
By any means necessary ('Til some)
By any means necessary (Some day)
By any means necessary (Whoa, some sweet day)
We will be playing bridge on the psych ward
With Arthur, Jane and Lou
We will be playing bridge on the psych ward
With Barbara, Gene and Sue
Whoa, and if you ever start to get bored
You know there’s no one to blame but you
And I will hold you hostage
Make you part of my conspiracy
You will be witness to carnage
You know there’s no you without me

(traduzione)

E ti terrò in ostaggio
Renditi parte della mia cospirazione
Sarai testimone di una carneficina
Sai che non ci sei tu senza di me
ti scuoterò
Finché non ti sveglia, sì
Dal tuo sogno ad occhi aperti
Mostrarti scene d'effetto
Della vita oltre la tua porta di casa
Ti sfrutterò
Allora arruolati
Per i miei schemi narrativi
Mostrarti scene angoscianti
Ti trascinerò dal tuo letto sul pavimento
Con ogni mezzo necessario
Con ogni mezzo necessario
Con ogni mezzo necessario
Dissotterrò quello che hai seppellito, sì
Con ogni mezzo necessario
Ecco qua di nuovo
Trovare modi brillanti per rendere le cose più difficili
Siamo più intelligenti da soli o in questa infinita sindrome di Stoccolma?
Ecco cosa si sa
Spezzeremo questo specchio a doppio senso
Ti scuoterò, ti spezzerò
Con ogni mezzo necessario
Con ogni mezzo necessario
Con ogni mezzo necessario ("Fino ad alcuni)
Con ogni mezzo necessario (un giorno)
Con ogni mezzo necessario (Whoa, un dolce giorno)
Giocheremo a bridge nel reparto psichiatrico
Con Arthur, Jane e Lou
Giocheremo a bridge nel reparto psichiatrico
Con Barbara, Gene e Sue
Whoa, e se mai inizi ad annoiarti
Sai che non c'è nessuno da incolpare tranne te
E ti terrò in ostaggio
Renditi parte della mia cospirazione
Sarai testimone di una carneficina
Sai che non ci sei tu senza di me