Traduzione del testo della canzone Cold - Rupert Holmes

Cold (originale)

Someone pulled me over, said, «Don't try to touch her
She is like a glacier mowing down a mountain
Like a block of ice—she's hard but most of all she is so Cold.»
Cupped her hand in mine, I thought that just might throw her
Shivering, she backed away, and so I asked her
«Should I close a window?
Do you need somebody to hold?»
«Are you cold?
Are you cold?
Should we lay down beside this fire?
Should I turn up the heat much higher?
Are you cold?
You seem cold
Are you one of the ones who tease
Or are you just a deep freeze?»
She threw me a glance that cut me like a sleet storm
Said, «I'm not that cold—I'm just a little choosy
Every time a woman takes her time, some man says she’s so Cold.»
Poured some spanish wine, I finally get to know her
Found that she was warm as currents in the Gulf Stream
Later in her room, she asked with eyes of coffee and gold:
«Are you cold?
Are you cold?
Should we lay down beside this fire?
Should I turn up the heat much higher?
Are you cold?
You seem cold
Are you one of the ones who tease
Or are you just a deep freeze?»
I have tried to reach her.
She’s evaporated
Why’d she have to leave before I said I loved her?
And although this feels like hell from all I’ve ever been told
Still I’m cold.
Feels so cold
And this chill seems to cut right through you
Once you’re warm, then the cold gets to you
And it’s cold.
I’m so cold
And I’m burning for you although
It feels like twenty below

Cold (traduzione)

Qualcuno mi ha accostato, mi ha detto: «Non provare a toccarla
È come un ghiacciaio che falcia una montagna
Come un blocco di ghiaccio: è dura ma soprattutto è così fredda.»
Ho messo la sua mano nella mia, ho pensato che l'avrei semplicemente lanciata
Tremando, indietreggiò, e così gliel'ho chiesto
«Devo chiudere una finestra?
Hai bisogno di qualcuno da tenere?»
"Hai freddo?
Hai freddo?
Dovremmo sdraiarci accanto a questo fuoco?
Devo alzare il fuoco molto più in alto?
Hai freddo?
Sembri freddo
Sei uno di quelli che prendono in giro
O sei solo un congelamento profondo?"
Mi ha lanciato uno sguardo che mi ha tagliato come una tempesta di nevischio
Disse: «Non ho così freddo, sono solo un po' esigente
Ogni volta che una donna si prende il suo tempo, un uomo dice che ha così freddo.»
Ho versato del vino spagnolo, finalmente la conosco
Ho scoperto che era calda come le correnti nella Corrente del Golfo
Più tardi nella sua stanza, chiese con occhi di caffè e oro:
"Hai freddo?
Hai freddo?
Dovremmo sdraiarci accanto a questo fuoco?
Devo alzare il fuoco molto più in alto?
Hai freddo?
Sembri freddo
Sei uno di quelli che prendono in giro
O sei solo un congelamento profondo?"
Ho provato a raggiungerla.
È evaporata
Perché doveva andarsene prima che le dicessi che l'amavo?
E anche se questo sembra un inferno da tutto ciò che mi è stato detto
Ho ancora freddo.
Si sente così freddo
E questo brivido sembra tagliarti attraverso
Una volta che sei caldo, il freddo ti prende
E fa freddo.
Ho così freddo
E sto bruciando per te anche se
Sembrano venti sotto